National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0534 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
Name auf Pl. XXIV | im Chinesischen bezeugt | Name auf Pl. XXIV | im Chinesischen bezeugt
osttürkisch | übersetzt | früher | heute (Pl. XXV) | osttürkisch | übersetzt | früher | heute (Pl. XXV)
Tura | Wachturm, ist ein Stūpa in Pyramidenform¹ | — | I 3
Aq tura | weißer Wachturm | 1821 | —
Könä tura | alter Wachturm | — | —
χōġa tura | Wachturm des Khoja (Fürstengeschlecht) | 1821 | G 10
χōġa turasi | Wachturm des Khoja (Fürstengeschlecht) | 1821 | —
qōš tura | Doppelwachturm | — | —
Qum tura | Wachturm aus Sand | 1824 | H 9/10
Šaχ tura | Zweigwachturm | 1824 | H 14
Yaṅgi tura | neuer Wachturm | 1821 | K 6
Učar | Markt? | 1821 | K 13
Učar döṅ bägi | Bäk vom Markthügel | — | —
Üč qara | drei schwarz? | — | —
Üč qat | drei Falten | — | —
Uzun | lang | 1821 | K 8
Yandama | — | — | —
Yaṅgi ayät, t. ar. (?) | neues Gehöft | 1821 | H 24
Yiq | — | H 8
(Yol) | (Weg, Meile)
qiriq yol | 40 Meilen | — | —
qiriq tört yol | 44 Meilen | — | —
yüz säkiz yol | 108 Meilen | — | —
yüz qiriq yol | 140 Meilen | — | —
šährdin qiriq yol | 40 Meilen von der Stadt² | — | —
šährdin altmiš yol | 60 Meilen von der Stadt³ | — | —
šährdin yätmiš yol⁴ | 70 Meilen von der Stadt | — | —
šährdin säksän yol | 80 Meilen von der Stadt | — | —
šährdin iki yüz säksän yol | 280 Meilen von der Stadt | — | —
šährdin üč yüz säksän yoli | 380 Meilen von der Stadt | — | —
Afrasiäb niṅg šährgä älik⁵ yol | 50 Meilen bis zur Stadt des Afrasiäb | — | —
Kučäh niṅg šähriyä iki yüz älik (älik) yol | 250 Meilen bis zur Stadt Kucha | — | —
Löp niṅg yoli | Weg zum Lop | — | —
däryädan Šayär niṅg šähri yigirmä yol | 20 Meilen vom Flusse bis zur Stadt Shah-yar | — | —
Zigirči, p. t. | Leinhändler | 1821 | —
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
532
533
534
535
537
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
