Southern Tibet : vol.8 / Page 114 (Color Image)

0114	Southern Tibet : vol.8

same time he admits that Fa-hien's Ts'ung-ling, situated four days south of *Tzu-ho*, must
be meant as a special pass, though later on in the pilgrim's narrative the whole mountainous
country to the very *Himalaya* is designated with the same name.

In a few cases Richthofen finds the word »ling«, in plural, together with a specifying
word, used as signifying a series of passes which near each other lead over a mountain
range rising above and bordering a great valley plain:

So nannte man die Pässe, welche aus dem westlichen Theil des Tarym-Beckens gegen Norden,
Westen und Süden hinausführen, *Tsung-ling* oder die Zwiebelpässe. Die Gebirge selbst hatten andere
Namen; das südliche wurde von den Chinesen häufig als der eigentliche Kwen-lun betrachtet, das nördliche
nannten sie *Tien-shan*, und wenn von der Besteigung des Tsung-ling die Rede ist, so bezieht sich der
Name stets auf den Pass, über den die Straße führte. Dennoch scheint es, daß man das Wort Tsung-ling
auch zu einem einheitlichen Begriff, als die »Gebirge der *Zwiebelpässe*«, zusammenfaßte.¹

Consequently Richthofen regards the name in the Chinese, as Severtsoff,
signifying a wide orographical region, but rather in a verbal sense as belonging to passes
crossed by roads.

8. IMBAULT-HUART.

In his translation »Histoire de l'Insurrection des Tounganes sous le règne de Tao
kouang (1820—1828)«, where the *Alai* is placed in the *Ts'ung-ling* and is said to be passed
by the road from *Kashgar* to *Kokand*, Imbault-Huart gives the following definition
of the term:

Les Chinois désignent sous le nom de Ts'ong-ling montagnes des oignons (ainsi appelées, lisons
nous dans une note du Ts'ienn 'hann chou ou Annales des Han antérieurs, à cause que cette plante y
croît en abondance à leur sommet) tout ensemble et les Monts Bolor et la chaîne du Karakoroum.²

9. DUTREUIL DE RHINS.

A few years later, or in 1889, Dutreuil de Rhins says that the name *Nan-shan*
is given more especially to the mountains north of *Koko-nor*. But the Chinese geographers
extend this »generic title« to all the ranges joining the Nan-shan of the Koko-nor with
the *Ts'ung-ling* of Kashgaria, across the whole of Central Asia.³ Later on he again
returns to the same question thus:

La partie orientale du Si yu — correspondant à peu près au Turkestan chinois actuel — était limitée
au nord par les monts Thian chan ou monts Célestes; à l'ouest par les monts Bolor et les Tsong ling.
Au sud, elle était séparée des états thibétains par un système de montagnes qui, reliant les Tsong ling
aux Bayan Kara, sont désignées sous le titre générique de Nan chan par les auteurs chinois.⁴

*Eastern Turkistan* is bordered to the west and S. W. by the *Ts'ung-ling*, and the
*Bolor* seems to be regarded as a part of the same system. In the following words he
approaches the problem nearer:

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books