National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0157 Southern Tibet : vol.8
Southern Tibet : vol.8 / Page 157 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000263
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

127

h) Der Min-shan, der Anfang des Chiang. Wie unhaltbar die traditionelle Auf-
fassung von der alten Westgrenze ist, dafür haben wir noch einen neuen treffenden Beweis.
In der Kartenvorlage des Yü-kung beginnt die neunte Gebirgskette im Min-shan, von wo
an der Chiang, der heutige Yangtsê-chiang, seinen Lauf nimmt. In der vorgefaßten Meinung,
daß Ye die Flüsse bis zu ihrer Quelle hinauf reguliert habe, versetzte man den Min-shan
ins Quellgebiet des Yangtsê ebenso wie man das Chi-shih möglichst an die Quelle des
Huang-ho hinaufgeschoben hatte. Und so bezeichnet denn noch heute der Name Min-shan
sogar auf allen größeren europäischen Karten das Hochgebirge an der Grenze von Szʼtschwan,
Kuku-nor und Kansu; infolgedessen ist auch das hier entspringende Gewässer, das eigent-
lich ein Nebenfluß des weit aus Tibet kommenden Yangtsê ist, zu seinem Quellfluß gemacht,
wie noch der bis heute gebräuchliche Namen Min-ho bezeugt. Richthofen weicht von der
Tradition nur insofern ab, als er den Min-shan des Yü-kung südlich unmittelbar vor das
Rote Becken von Chʼeng-tu-fu setzt: sonst stimmt er mit der Tradition darin überein, daß
auch diese Gegenden von Szʼtschwan noch in das alte Reichsgebiet, und zwar in die Pro-
vinz Liang gehörten. Dies ist aber, wie folgende Erwägungen zeigen, mit der Darstellungs-
weise des Urtextes gänzlich unvereinbar.

Das Yü-kung bringt den Min-shan in unmittelbare Verbindung mit dem Heng-shan
(s. oben S. 118), der als Südpunkt der alten Provinz Ching am Tung-tʼing-See zu suchen
ist; die Kommentatoren aber trennen beide Berge bis auf eine Entfernung von 1000 km.!
Noch mehr Gewalt hat man den Angaben über den Chiang angetan. Im Yü-kung heißt
es (s. oben S. 119):

Vom Berge Min verfolgen wir den Lauf des Chiang; ostwärts bildet er einen besonderen Arm,
den Tʼo, weiter ostwärts kommt er zum Li, über die Neun Chiang kommt er bis Tung-ling usw.

Schon die Tatsache, daß die Neun Chiang die zahlreichen Wasserläufe des Chiang
zwischen Han-kʼou und dem Tung-tʼing-See bezeichnen, verbietet uns, seinen Austritt aus
dem Min-shan nach Westen hin zu verlegen.

Entscheidend sind aber erst die wiederholten, unzweideutigen Angaben über den
Tʼo, jenen Flußarm, den der Chiang gleich unterhalb des Min-shan bilden soll. Sowohl
die Beschreibung von Liang wie auch die der südöstlich angrenzenden Provinz Ching
bringen denselben Satz: »Tʼo und Chʼen haben ihren geordneten Lauf.» Und daß beide
Flußläufe zugleich in unmittelbarster Verbindung mit dem Han stehen, beweist die folgende,
bislang so mißverstandene Angabe:

Man fährt zu Schiff auf dem Chiang, dem Tʼo und dem Chʼen und dann auf dem Han, geht
(zu Lande) hinüber zum Lo und fährt auf ihm bis zum Süd-Ho.¹

Hierzu scheint unter allen Kommentatoren nur der älteste, nämlich das Erh-ya, ein
Wörterbuch aus der Chou-Zeit (Näheres unten), die richtige Erläuterung gegeben zu haben:

Ein Fluß, der vom Chiang ausgeht, heißt Tʼo 沱; ein Fluß, der vom Han ausgeht, Chʼien 潜
(für das obige Chʼen).

Die meisten späteren Kommentatoren folgen dem Erh-ya nur so weit, als sie diesen
Satz auf die Angaben über die beiden Flüsse der Provinz Ching beschränken wollen: da-
gegen beziehen sie die gleichlautende Angabe in der Beschreibung von Liang auf zwei
ganz andere Flüsse weit im Westen, nämlich auf einen Flußarm des Min-ho bei Chʼeng-tu-fu