National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0360 Southern Tibet : vol.8
Southern Tibet : vol.8 / Page 360 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000263
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

an Daten hatte zur Folge, daß von den Zuflüssen des *Kara-köl der eine, der vorher den
gleichen Namen führte, jetzt namenlos nach Westen verdrängt wurde, während man den
andern Zufluß, den *Kizil-darya, zum *Telbichuk als dessen Nebenfluß hinüberführte.

Den Anfang eines zweiten Itinerars erkennen wir am *Kara-köl wieder; dort tritt
nämlich neben *Chakar-aghil der neue Name *Shor-bulak auf. Eine Reihe von ebenso neuen
Namen zieht sich von da nordwestlich bis nach *Shighnan hin. Aber nicht nur diese letzte
Bezeichnung, sondern auch die andern Namensformen beweisen, daß wir es keineswegs,
wie der chinesische Kartograph glaubte, mit einer neuen Route zu tun haben, sondern mit
derselben alten Route, die er um den *Rang-köl und *Yeshil-köl und dann irrtümlich nach
Süden herumgeführt hatte. Dazu hat der Chinese die neuen Namen noch insofern falsch
eingetragen, als er den ersten Namen *Shor-bulak am (Kleinen) *Kara-köl ansetzte; den
richtigen Platz hätte er ihm erst am *Rang-köl geben müssen.¹ Dagegen war es von ihm
richtig, daß er den Ortsnamen *Opal, der auf der älteren Karte nördlich vom *Kara-köl
eingetragen war, ostwärts bis dicht vor *Kashgar setzte, wo wir ihn heute tatsächlich zu
suchen haben.²

Das dritte Itinerar entnehmen wir aus neu eingetragenen Namen, die uns von *Yarkand
nach dem an Nephrit reichen *Mirdai(Mirza)-Gebirge führen. Allerdings sind es nur Hin-
weise auf sechs Lagerplätze, während uns die besonderen Benennungen erst im *Hsi-yu-
shui-tao-chi entgegentreten werden. Aber neu ist uns der damit verbundene Name *Zarafshan
als Bezeichnung des oberen Yarkand-darya, der bisher nur als *Tor-burun-Fluß bekannt
gewesen ist. Während die Darstellung dieses Flußlaufs unverändert bleibt, wird der be-
nachbarte *Tien-ab über das *Mirdai-Gebirge hinaus verlängert; noch auffälliger ist, daß
wir denselben Fluß unterhalb davon in zwei Arme geteilt sehen; denn dieselbe Erscheinung
ist uns schon im alten *Shui-ching-chu entgegengetreten.⁴

d) Der fernere Westen. Verfolgen wir die Wutschang-Karte von Pamir aus weiter
nach Norden, Westen und Süden, so tritt uns überall dasselbe Bild entgegen, das wir
bereits aus der Karte von 1761 kennengelernt haben. Jedoch beschränkt es sich jetzt
nicht mehr auf die Gebiete bis zum *Dengis-omo, unserm Kaspischen Meer, wo unter
Khienlung die geographischen Kenntnisse aufhörten. Vielmehr greift es, wenn auch nur
mit spärlichen Daten, weit über den früheren Gesichtskreis hinaus. Im Südwesten gewahrt
man *Arabiens Nordhälfte mit den Städten *Mekka und *Medina. Über dem *Persischen Golf
erscheint das *Schwarze Meer mit Bosporus und Dardanellen; *Konstantinopel bildet hier den
äußersten Westpunkt. Im Nordwesten dehnt sich ungeheuer verzerrt das Gebiet von *Ruß-
land aus; die *Ostsee mit dem *Finnischen Meerbusen wird noch eben sichtbar, und auf einer