National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0528 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
II. KAPITEL.
EINE KARTE VON KUCHA.
1. ERWERBUNG DER KARTE.
Im Jahre 1903 erwarb A. Grünwedel von P. Saleman, dem damaligen Direktor des
Asiatischen Museums in St. Petersburg, für das Museum für Völkerkunde zu Berlin eine
merkwürdige osttürkische Karte von Kucha. Wie er hörte, ist diese wahrscheinlich in
den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts auf Veranlassung des russischen General-
konsuls Petrovskiy in Kashgar nach einem osttürkischen Original hergestellt worden; bei
dieser Gelegenheit mag sie vereinzelte Zusätze in russischer Sprache erhalten haben, die
wir heute auf der Kopie vorfinden.
Herr Professor v. Le Coq hat sich in liebenswürdigster Weise erboten, die türkischen
und russischen Namen zu übertragen und sprachlich zu erläutern. Die Entzifferung war
nicht immer leicht, weil die Schrift im Laufe der Jahre vielfach sehr verblaßt ist; daher
sind wir ihm für diese mühevolle Arbeit zu um so größerem Dank verpflichtet.
2. BESCHREIBUNG DER KARTE.
Die auf Pappe aufgezogene Kopie, von der wir auf Pl. XXIV eine getreue Nach-
bildung zu geben versuchen, ist etwa 1 m hoch und breit. Der Grundton der Zeichnung
ist schwarz; die Berge sind braun, die Flüsse blau übermalt.
Die Karte ist anscheinend nicht nach einer bestimmten Richtung orientiert; man
hat sie herumzudrehen, je nachdem wie die Namen gestellt sind.¹ Es ist nicht möglich,
einen bestimmten Maßstab anzugeben, da die Entfernungen bald sehr verlängert, bald zu stark
verkürzt erscheinen. Übertrieben groß erscheint vor allem die Darstellung der Hauptstadt,
die aus einem Chinesen- und einem Mohammedanerviertel besteht; zu groß ist auch das
Bewässerungsnetz gezeichnet, damit jede einzelne Flußader, jede kleine Siedelung ein-
getragen werden konnte. Dagegen hat man nach den Rändern zu die Distanzen so weit
gekürzt, um auch die Grenzpunkte des Bezirks aufnehmen zu können. Einen gewissen
Ersatz für den fehlenden Maßstab bieten die zahlreichen, von russischer Seite stark ver-
mehrten Zahlenangaben in yol², die sich auf die jeweilige Distanz der wichtigsten Stationen
oder Grenzpunkte von der Hauptstadt beziehen.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
525
527
528
529
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
