国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0119 Southern Tibet : vol.9
南チベット : vol.9
Southern Tibet : vol.9 / 119 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000263
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

EINLEITUNG.

1. HERKUNFT DER GEOGRAPHISCHEN NAMEN OSTTURKISTANS.

Noch heute ist die Rechtschreibung, Aussprache und Bedeutung vieler Ortsnamen Ost-
turkistans schwankend, unsicher und selbst rätselhaft. Denn während Namen wie Agsu und
Qara-täsch jedem Geographen bekannte allgemein-türkische Wörter wiederbringen, können
andere der verschiedensten Herkunft sein. Entweder sind es Wörter aus der Sprache der
Qara-Kirgisen¹ oder aus dem Arabischen, Persischen, Mongolischen, Mandschuischen, Ti-
betischen und Chinesischen; ferner ist an die iranischen Dialekte der Pamir-Tadschik und
schließlich auch an die verschollenen alten Landessprachen zu denken², besonders die häufig
recht fremdartigen Namen von Ortschaften am Südwest- und Südrand unseres Gebiets ge-
hören vielleicht in diese letzte Kategorie.

In den Bergen nach Kaschmir hin wird man ferner mit Kaschmiri und Schina³-
Wörtern zu rechnen haben, selbst das isoliert dastehende Burischeski von Hunza-Nagyr und
von Yasin kann vielleicht zur Erklärung mancher Namen dieser Gegenden herangezogen
werden; über die frühere Verbreitung dieser Sprache sind wir nicht unterrichtet.

Aus dieser Zusammenstellung ergibt sich, wie schwierig es ist, den Versuch der Er-
klärung solcher Ortsnamen zu unternehmen; es gehören dazu ganz gewaltige Sprachkennt-
nisse auf den verschiedensten Gebieten, wie sie augenblicklich kaum in einer Person vereinigt
sein dürften. Darum soll hier nur das den türkischen Sprachen zuzuweisende Material
behandelt werden.