National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0124 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
94
Vereinfachte Umschrift | Umschrift und Aussprache | Arabische Schrift | Erklärungsversuch
Ällik | ällik | آلّيك | Fünfzig
Al-monchuk | äl möñčuq | آل مونچوق | wörtl. rotes Kleinod, Perle
Altin | altin | آلتين | unten
Altmish | altmïš | آلتميش | sechzig
Altun | altun | آلتون | Gold
Altunchi | altun-či | آلتونچي | Goldarbeiter
Ambal | ambal (für amban, mandsch.) | آمبان | chin. Verwaltungsbeamter
Ambar | ambār (p.) | انبار | Magazin, Scheuer
Andere | än-därä (p. t.) | ان دره | breites Tal (?)
Ang | äng | انك | Wild
Angellik s. Hanghirtlik ?
Ara | ára | آرا | mittlere
Aral | arál | آرال | Insel
Aralchi | aral-či | آرالچي | Inselbewohner
Archa | árča | آرچه، آرچا | Wacholder
Arghan | argan, aryan | آرغان | ein dicker Strick
Arik | arïq | آريق | Kanal
Arka (Arga) | arqa | آرقا | Rücken; was hinter einer Sache liegt
Arpa | arpa | آرقا | Gerste
Arslan | arslan | آرسلان | Löwe
Art | art | آرت | Pass
Artish | ärtiš (artuš) | آرتيمش | Juniperus excelsa
Ashkan | aš-qan (für ač-qan) | آچقان | er (man) hat überschritten dawan ačmaq, einen Paß überschreiten (wörtl. öffnen)
Asma | ásma | آسما | aufhängen (?)
Astin | astïn | آستيين | unter
At | at | آت | Pferd
At afghan | at al-yan | آت آلغان | man (er) hat das Pferd genommen
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
122
123
124
125
126
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
