National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0132 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
102
Vereinfachte Umschrift | Umschrift und Aussprache | Arabische Schrift | Erklärungsversuch
Hasa | hasa vulg. für hasār = hịṣār (s. d.) | |
Hashiklik | hāšiq-liq (für āšiqliq ?) (o.t.) | عاشيق لمق | Ort der Knöchel (zum Hazard-spiel), aber auch Ort der Ver-liebten
Hazret | ḥaẓrāt (a.) | حضرت | Majestät, Heiligkeit (Titel)
Haule | } hawlī (griech. αὐλή) | حولى | Hof, Gehöft
Haulu | | |
Hisar | ḥịṣār (a.), vulg. hasa | حصار | Fort
Igerchi | egār-či | ايكارچى | Sattelmacher
Igis s. Egiz
Igri | āgri | اكرى | krumm
Ike | ikā (für iki) | ايكى | zwei (?)
Ilek | īlak | ايلان | angeblich: Zusammenfluss von zwei kleinen Wasseradern
Ilkichi | yīlqi-či ; īlqi-čī | يملقى چى | Pferdehirt
Inchka | īnčkā | اينچكه | dünn, schmal
Irkeshtam | ir-kāš-tam | ايركشتام | Mann vorbeigehen Wand (kirgis. Erklärung)
Ishak s. Eshek
Ishiklar | išik-lār | ايشيك لار | die Türen
Ishmā s. Eshme
Ishtan asti | ištan as-ti | ايشتان استى | er hat seine Hose aufgehängt
Iskender aitu-si | iskāndār aitu-si (? ?) | اسكندر آيتوسى | Rede, Wort Alexanders des Großen (??)
Islik | is-lik | ايسليك | Qualmort
Issik | issiq | ايسق | heiss
Issingān (Isāngān) | issiñ-gān | ايسينگان | erhitzt, heiss
Jaka s. Yaka
Jam | ğām (p.) | جام | das Trinkgefäss
Jangal | ğāñgal (p.) | جانگال | Gestrüpp
Jaz s. Yaz
Jilande s. Yilan-de
Jigde | ğigdā | جيگده | Elaeagnusbaum
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
130
131
132
133
134
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
