National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0134 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
104
Vereinfachte Umschrift | Umschrift und Aussprache | Arabische Schrift | Erklärungsversuch
Kanat | qanat | قنات | Flügel
Kanjigha | qanğtya | | der Sattelriemen
Kanjurgha | qangurya | قانجورغه |
Kapak askan | qapaq as-qan | قاقاق آسقان | man hat den Deckel aufgehängt
Kapan | qapan | قاپان | Wage
Kapchal | qapčal | | unübersteiglicher Ort (?)
Kaper | käpir für käfir (a.) | كافر | Ungläubiger
Käptär asti | käptär as-tí | كفتار آستى | er hat Tauben aufgehängt
Kara | qara | قرا ؛ قره | schwarz, dunkel
Kara aghach s. Kaleghach | | |
Karaghai (Karghai) | qarayai | قرا غاى | Nadelholzbaum (Kiefer)
Karangghu | qaraňgrü | قارانكغو | Dunkel
Karaul | qaraul | قاراول | Wachthaus
Karchigha | qarčiya | قارچيغا | Habicht
Karghalik | qarya-liq | قارغاليق | Krähenort
Karghasi asti | qarya-si(ni) as-tí | قارغا آستى | er hat seine Krähe aufgehängt
Kargha yakti | qarya yaq-tí | قارغا ياقتى | die Krähe hat sich genähert
Karlogach s. Kaleghach | | |
Kar yaghdi | qir yay-di | قار ياغدى | (hier) hat es geschneit
Kar yakak | qir yiy-qaq | قار ياغقان | wo es immer schneit
Kash | qäš | قاش | Nephrit; hohes Uferland
Kashik (Kasig) | qašiq, (kirg. qasiq) | قاشيق | Holzlöffel
Kash-chi | qäš-či | قاش چى | Nephritarbeiter
Katik | qatiq (qattiq) | قاتيق | hart
Katta | katta (West-Turkistan) | كتّه | groß
Kayindi | qayindi (kirg.) | | Birkenort
Käyik | käyik | كيك | Antilope
Kayinlik | qayinliq | قاينس ليق | Birkenort
Kayir | kayir | | Salzsteppe im Gebirg (Sojonisch)
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
132
133
134
135
136
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
