National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0137 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
Vereinfachte Umschrift | Umschrift und Aussprache | Arabische Schrift | Erklärungsversuch
Köl (nicht Kul) | köl | كول | Teich, See
Kolchak | qolčaq | قالچاى | Handschuh; Armschiene
Konak | qönäq | قوناق | der Gast; die Mohrenhirse
Kön | kön | كون | gegerbtes Leder
Kone | köhnä (p.) | كهنه | alte
Konalgha | qonalγa (für qonalγu) | قونالغو | Nachtquartier
Konchi | kön-či | كونچى | Schuster (oder Gerber)
Kongghuz | qouğγuz | قونكغور | Käfer
Könglek (Köinek) | könglük, vulg. köinäk etc. | كودكلال | Hemd
Köntäi | köntäi (kirg.) | | hohl (vom Baum)
Korum | qorum (qoram) | قورروم، قورام | Geröll
Korumduk | körümdük (?) | كورومدوك | Brautgeschenk
Kosh | qöš | قوش | doppelt; ein Paar
Koshlash | qöšlaš | قوشلاش | Verdoppelung (Doppel-gespann?)
Koshun | qošun | قوشون | Heer
Kötäklik (cf. Kötek) | kötäk-lik | كوتاك ليك | Baumstumpfort; toter Wald
Kotan | qötan | قوتان | Viehstall
Kotaz | qötaz | قوتاز | Yakochse
Kötek | kötäk | كوتك | Baumstumpf
Kötürmä | kötürmä | كوتورمه | Traglast?
Köuruk s. Köbrük
Kovurgha s. Kabirgha
Koyuk (Kuyuk) | qoyuq, quyuγ | قويوق | dickflüssig
Köyük | küyük (in Chotan: küyäk) | كويوك | angebrannt
Köza, Kuza | köza für p. küza | كوزه | Krug
Kozuk-kakti | qozuq (= qazuq) qäq-ti | قازوق قاقتى | „er hat den Pflock eingeschlagen"
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
135
136
137
138
139
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
