National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0138 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
108
Vereinfachte Umschrift | Umschrift und Aussprache | Arabische Schrift | Erklärungsversuch
Kucha | kučá | كوچا | die Stadt Kutschá; vielleicht vom soghd. qōčā Mund (sc. des Passes). (Das von den Engländern in die Literatur eingeführte Kuchar [mit fin. r] geht von den West-Turkistanern aus, die die Länge des a durch ein angehängtes Dehnungs-r hervorheben. An Ort und Stelle schrieb man ursprünglich Kučá; die Form Kučār ist eine Neuerung der West-Turkistaner.)
Kuchkach | qušqač | قوشقاچ | Sperling
Kuduk | quduq | قودوق | (Zieh-)Brunnen
Kuiruk | quiruq | قويروق | Schwanz
Kulak | qulaq | قولاي | Ohr
Kulan | qulān | قولان | Wild-pferd (oder -esel)
Kulan urgi | lles: qulān öl-dí | قولان اولدى | (hier) starb das Wildfüllen
Kulchak s. Kolchak
Külük | külük | كولوك | das Lachen; der Held; das Reitpferd
Kum | qum | قوم | Sand
Yakaking Kum | yaqa kāōg qum | ياقا كينك قوم | die weite Sandfläche am Rande (des Kulturgebiets)
Kumluk | qum-luq | قوم لوق | Sandort
Kumush | kümüš | كموش | Silber
Kumushluk | kümüš-lük | كموش لوك | Silberort
Kunchikish | kün čiq-iš | كون چيقيش | Sonnenaufgang, Osten.
Kün (Gyn) | kün | كون | Sonne, Tag
Kün-tegmes (Küntimes) | kün täg-mäs | كون تكماز | die Sonne erreicht nicht (diesen Platz)
Kurbanchik | qurbančiq (a. t.) | قوربانچيق | kleines Opfer
Kurchin s. Kirchin
Kurghan, Kurgan | qurγan | قورغان | Festung
Kurla | kurla | كورله | ohne Etymologie. Wohl ein alter Name
Kurpe | körpä | كورپه | Tischdecke
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
136
137
138
139
140
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
