National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0142 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
1 1 2
Vereinfachte Umschrift | Umschrift und Aussprache | Arabische Schrift | Erklärungsversuch
Seit oi | seit ôi | سيد اويى | Haus des Sayyid
Urusning ôi | ürus nîng ôi | اوروس نينك اوي | das Haus des Russen
Yangi sudake ôi | yängi sü-daqi ôi | يانكى سوداقى اوى | das Haus am neuen Wasser (neuen Kanal)
Oiman | oiman | اويمان | Tal, Niederung
Okchi | oq-či | اوقچى | Pfeilmacher
Onbesh | önbäš | اون بش | fünfzehn
Orda | örda; ördü | اوردا ،اوردو | Palast
Ordam Padshah | ördam pädšäh (für ördam-i-padšah?) | اوردام پادشاه | „mein Palast König", bekann-ter Wallfahrtsort
Ördeklik | ördäk-lik | اوردك ليك | Entenort
Örkech | örkäč | اوركاچ | Kamelrücken; Krümmung
Orta | örta | اورتا | Mitte
Örtäng | örtäng | اورتانك | Posthaus
Örtek | örtäk (für ördäk) | اوردال | Ente
Örük (Örâk?) | örtük | اوروك | Aprikose, Pflaume; Heerlager
Osängke-Kaosh | lies: üžängü-qôš | اوزانكو قوش | hufeisenförmiger Lauf zweier zusammenfließender Ströme
Östäng | östäng | استانك | Bewässerungskanal
Östäng chapan qaldi | östäng čapan qal-dí | استانك چاپان قالدى | Graben, (wo) der Rock dage-blieben ist
Ot | öt | اوت | Gras, Kraut; Feuer
Otlak | öt-laq (l. öttiq, -luq) | اوتلاقى | Wiese
Otak | otaq | اوتاقى | Hütte
Ötak, s. Ötük
Ötäsh | ötäš (ötüš) | اوتوش | Durchgang, Pass
Ötök s. Ötük
Ötük | ötük; ötük | اوتوك ،اوتاك | Stiefel
Ötekchi | ötäk-či (l. ötük-či) | اوتوكچى | Schuhmacher
Otra | otra | اوترا | Mitte
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
140
141
142
143
144
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
