National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0144 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
Vereinfachte Umschrift | Umschrift und Aussprache | Arabische Schrift | Erklärungsversuch
Samsak | sāmsaq (für sarīmsaq) | ساريمساق | Knoblauch (auch Mannesname)
Sängär (Singer) | sängär (p.?) | سنكر | die Schanze
Sang | säng (p.) | سنك | Stein
Sang-uya s. Zan-guya
Sap | sap (kirg.) | | Reihe
Sap-örük (Sap-urik) | säp örük | ساپ (صاپ) اوزوك | Alles voll Aprikosen!
Sara | = ṣaḥra (a.) | صحرا | das platte Land (spr. sarā)
Särdekchi s. Zardakchi
Särgak | särgäk | سوركك | jemand, der wenig schläft
Sarigh (Sarik, Sari-, Sar-, Sor-) | sārīγ, sāriq | ساريق، ساريع | gelb
Suyi sarik | suyi sariq | سويى ساريق | sein Wasser ist gelb
Sarik buya | sārīγ büyä | ساريع بويا | eine Pflanze (Sophora spec.)
Sar-unkur | sār-üŋkür | سار اونككور | Milanen-Höhle?
Sasik | säsiq | ساسيق | stinkend, verfault
Satma | satma | سانوه | halbunterirdische Hütte
Savātt asti | sävāt (für säpäd, p.) as-ti | سيد آستى | (er) hat den Korb aufgehängt
Savughluk | säwuq-luγ | ساووقلوغ | kalter Ort
Sayyad (Setat) | ṣayyād (a.) | صياد | Jäger
Schechellik | šäγīl-liq (vulg. šäγīlliq) | | Kiessteppe
Seidlar | säyyidlär, säidlär (a. t.) | سيدلار | die Sayyids
Seinek s. Singek
Sekitma s. Säkirtmä
Seksan | säksän | سكسان | achtzig
Sel | säl | سيل، سل | Wildbach
Shahid (Sheit) | āhid (a.) vulg. šeit | شهيد | Märtyrer
Shahidlik (Shaidlik) | šāhid-lik (a. t.) | شهيدليك | Märtyrerort
Shaptulluk (Shaftulluk) | šaptul-luq (p. t.) | شافتول لوف | Pfirsichort
Shamal | šamāl (a.) | شمال | Norden
Sham-aldi | šam al-di (ar. t.) | شمع آلدى | er hat das Licht genommen
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
142
143
144
145
146
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
