国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報(メタデータ) -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0145 |
Southern Tibet : vol.9 |
| 南チベット : vol.9 |
引用情報
OCR読み取り結果
115
Vereinfachte Umschrift | Umschrift und Aussprache | Arabische Schrift | Erklärungsversuche
Shāshak s. Shishkak
Shahr | šähr (p.) | شهر | Stadt; Ort
Sheitlar | šait-lar (vulg. für šähidlär a. t.) | شهيدلار | die Märtyrer für den Glauben
Sherab | šärab (ar.) | شراب | Getränk, Wein
Shahid-ulla (Shitala) (?) | šähid ullah (a.) | | Blutzeugen Gottes, Märtyrer
Shibār (Shvār) | šibār | شيبار | Grasplatz (?)
Shishkak (Shāshkak?) | šišqaq (čičqaq) | چيچقان | cacator
Shor | šor (p.) | شور | Salz
Tola-shor | tola šor (t. p.) | تولا شور | (der Boden ist mit) viel Salz (bedeckt, das die Erdrinde krustenartig in die Höhe hebt und weiten Strecken das Aussehen eines Schneefeldes geben kann)
Shorchuk (Shorchik) | šorčuq, šorčiq (p. t.) | شورچوق | Salzloch
Shur s. Shor
Shvār s. Shibār
Sil s. Sel
Silik (Sillik) | silik (t.) | سيليك | rein, glatt
Singek öldi | stögäk öl-di | سينگاك اولدى | die Mücke ist gestorben
Singer s. Sängār
Soghuluk | soɣul-luq | سوغورلوق | Ort, wo die Zwiebel wächst
Soghun | soɣun (šoyan) | سوغون | Zwiebel
Sok, Soug | šoq, šö-uq; sawuq | سوغوق | kalt
Sokushghan | soquš-ɣan | سوقوشغان | man hat gekämpft
Sokku | soqqu | سوققو | Mörser
Sollak | ltes; sü-luq (sü-laq) | سولوق | Ort, wo Wasser steht
Sorun | entweder sörün oder sorün | سوررون سوررون | kühl Ehrenplatz
Su | sü | سو | Fluß, Wasser
Sügät (Sögät, Suget) | sügät, sögüt | سوكت | der Weidenbaum (Salix daph-noides)
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
143
144
145
146
147
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。