National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0146 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
Vereinfachte Umschrift | Umschrift und Aussprache | Arabische Schrift | Erklärungsversuch
Sulagh | suláγ | سولاغ | Tränke
Sumbe | sǖmbä | | Ladestock
Supa | süpä für sulfa (a.) | صُقَّة | Bank, Estrade, Terrasse
Süzük (Sysauk) | süzük | سوزوك | klar (rein)
Tagarma | Taγarma | تاغرما | Etymologie fehlt
Tagharchi | taγar-či | تاغارچى | Sackmacher
Tagh | táγ | تاغ | Berg, Gebirge
Tagh-töväñ (Takhtuven) | táγ töwän | تاغ توبان | Fuß des Berges
Tailak tutghan | tailaq tut-γan | طايلاقى توتغان | man hat das zweijährige Kamel eingefangen
Takir | tákir | تكمر | rund
Takla Makan | taqla makán (at. ?) | | diese Bezeichnung der großen Wüste war meinen Leuten aus Turfan vollkommen unbekannt; sie nannten sie mar töl oder gobi. Die Leute aus Andigan, die Inder, Afghanen und Kaschmirer in Kāša, Yarkānd und Chotan kannten den Namen T. M. dagegen, und in diesen Städten ist er auch bei den Eingeborenen gangbar. Ob er mit Scherbenort zu übersetzen ist, steht dahin. Vielleicht ist es ein dzungarischer Name
Tala | tàla | تالا | Ebene
Talak | talaq (a.) | طلاق | Ehescheidung
Talashte | talaš-ti | تالاشتى | er hat sich mit jemand geprügelt, gezankt
Tälbäk s. Tilpäk | | |
Taldi (Taldik, Taldu) | tal-dï | تالدى | mit Weiden besetzt
Talkan | talqan | تالقان | geröstetes, geschlagenes Korn, (manchmal vorher zum Keimen gebracht)
Tallik (Talluk) | tal-lïq | تال ليق | Weidenbaum-Ort
Tam | tam | تام | Mauer
Tamasha | tamāšā (p.) | تماشا | Unterhaltung, Schauspiel
Täng | tääg | تنگ | die Hälfte (des Weges)
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
144
145
146
147
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
