National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0148 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
Vereinfachte Umschrift | Umschrift und Aussprache | Arabische Schrift | Erklärungsversuch
Tetir, Tätir s. Tötürü
Tevven s. tübän
Tezak s. Tizak
Tez yortghan | tez yort-ɣan | تيز يورتغان | (das Pferd) hat schnell getrabt
Tikän (Tigen) | tikän | تيكان | Dornstrauch
Tike-sekerik | tikä säkirik | تيكا سيكبرنك | Bocksprung
Tilpäk (Tälpäk) | tilpäk | تيلفاك | Sonnenhut aus Filz
Tirsek | tirsäk | تيرساك | Ellenbogen
Tizak | tizäk | تيراك | Pferdemist
Tögä (Tuge) | tögä | تيموه : توكا | Kamel
Töge toidi | tögä toi-di | تيموه توپدى | das Kamel wurde satt
Töge tyschkek | tögä tüš-käk (sc. yär) | توكا (تيموه) توشكاك | Ort, wo Kamele lagern, hin-fallen usw.
Togan-turuk | toyan turuq | توغان تورروق | Falkenständer
Toghdagh | toɣdaɣ | توغداغ | die Trappe (Vogel)
Toghlan | toɣlan | توغلان | rollen (Verbstamm)
Toghraghu | toɣraɣu | توغراغو | das gelbe Harz der Populus euphratica
Toghrak | tōɣraq | توغراق | Pappel (Populus euphratica)
Chong aralning toghrighi | čoŋ aral nïŋ toɣrāɣi | چونك آرال نيمك توغراغى | Toghrag-Pappel (auf) der großen Insel
Mupte-tograk | mupti (für a. mufti) toɣraq | مفتى توغراق | der Toghraq-Baum des Mufti
Toghri | toɣri | توغرى | gegenüber
Tögörmen s. Tügärmän
Toi boldi | toi bol-di | توى بولدى | (hier) wurde das (Hochzeits) Fest begangen
Tokach | toqač | توقاچ | Art Weizenbrot
Tokachlar | toqač-lar | توقاچلار | Plural, Weizenbrote
Tokachi | toqač-či | توقاچچى | Bäcker
Tokai, Toghai | toqal, toɣai | توغاى | Waldwiese (in manchen Dia-lekten Krümmung eines Flusses)
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
146
147
148
149
150
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
