National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0239 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
den neuzeitlichen Reisenden wäre zunächst zu fragen, in welcher Weise die Namen fest-
gestellt wurden, ob unmittelbar durch Erfragung bei den Eingeborenen oder durch Ver-
mittlung der Führer, deren Sprachzugehörigkeit dann ins Gewicht fiele, ebenso wie die
der Reisenden selbst. — Das richtige Verfahren auf der Reise ist selbstverständlich, sich
neben der phonetischen Festlegung der Ortsnamen nach der Aussprache der Eingesessenen
die Namen auch in der Landesschrift aufschreiben und möglichst auch die Bedeutung
geben zu lassen. — Je nach der zugrundeliegenden Quelle kann ein und derselbe Orts-
name auf mehreren Karten in ganz verschiedenen Formen erscheinen. Als Beispiel wählen
wir die Klosterstadt des Pantschen Lama's, die uns unter dem Namen Taschilunpo bekannt
ist, d. h. nach der gebräuchlichsten tibetischen Aussprache. Geschrieben wird sie im
Tibetischen »bkraschis-lhunpo«, was soviel bedeutet wie »Berg der Seligkeit«. Unter dieser
Aussprache kommt sie nirgends mehr vor, wohl aber neben der erstgenannten noch in
verschiedenen andern. Rockhill gibt die Form Trashil'unpo, die vom Norden und Nord-
osten eingewanderten Mongolen hören und umschreiben Raschilumbo, was wieder in manche
chinesische Karten und Bücher als Laschilunpo übergegangen ist, während im allgemeinen
die Chinesen nach der Schreibung der mandschurischen Expeditionskarten Jasilumbo nun
auch die Zeichen Tschaschilunpo schreiben, oder nach dem Wade'schen System romanisiert
Chashilunpo, nach französischer Schreibung Tchachilunpo. Wir könnten also diesem einen Ort in
acht verschiedenen Schreibungen begegnen. Und so ähnlich liegt es sonst überall. Um
die erstrebenswerte Einheitlichkeit in die Karte zu bringen, müßte man eigentlich auf die
tibetische Originalschreibung zurückgreifen. Nun ist aber das zur Verfügung stehende
tibetische Kartenmaterial noch sehr gering. Man sollte suchen, es in jeder Weise zu er-
gänzen, durch Auszüge aus der tibetischen Literatur¹ und tibetischen Inschriften², schließ-
lich durch Nutzbarmachung der chinesischen Hilfsbücher, wie es im Falle des Hu-yü t'ung-
wen chih Rockhill und Zach getan haben.³ Mangels tibetischer Schreibungen könnte
man aber auch mongolische und mandschurische benutzen, die als Lautschriften immer
noch einen besseren Anhalt geben als die chinesischen Verstümmelungen. Die mongoli-
schen sind deswegen besonders geeignet, weil sie sich bemühen, das Tibetische in der
Schriftform, also mit den stummen Buchstaben, wiederzugeben. Die mandschurischen, die
nach der Aussprache transkribieren, sind wieder besonders reich vertreten, denn sie bilden
einmal für viele Kolonialkarten der Mandschuzeit überhaupt die Grundsprache und sind
außerdem in den sehr stoffreichen großen Generalstabswerken über die Kolonialkriege der
Mandschuzeit enthalten, in den mandschurischen Parallelausgaben. Würde man die sehr
umfangreichen Werke alle ausziehen und ein Ortsnamenverzeichnis nach der mandschurischen
Lautschrift von ihnen anfertigen, so bekäme man einen höchst wertvollen Stoff zusammen.⁴
Da dorthin zielende Vorarbeiten aber noch nicht oder noch nicht in genügendem Maße
geleistet worden sind, so stützt man sich heute auf die tatsächlich verfügbaren, reichhal-
tigsten und zuverlässigsten Quellen, die chinesische geographische Literatur. Entschließt
man sich, diese bei einer Durchkorrigierung der tibetischen Karte zu Grunde zu legen, so
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
237
238
239
240
241
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.