National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0265 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
33
*Touroung-Gangri.*¹
Elle est au Nord-ouest de la ville de *Doungor*, à la distance de cinquante lys.
*Niantsien-Tangra.*²
Elle est au Nord-ouest de la ville de *Phoungdo*³, dont elle est éloignée de cent trente lys. Elle touche au bord Oriental du lac *Tengri-noor*.⁴ Elle est très haute et toujours couverte de neige.
*Samtan-Gangdja.*⁵
Elle est au Nord-est de la ville de *Phoungdo*, à la distance de cent quatre-vingt lys.
*Gounga-Bakama.*⁶
Elle est au Midi de la source de la rivière de *Khara-oussou*.
*Nykouri.*⁷
Elle est au Sud-ouest de la précédente. Elle borne la province d'*Ouei* du côté de l'Est, et les *Kamou* du côté de l'Ouest.
*Doukla.*⁸
Elle est au Sud-ouest de la ville de *Dsehragang*, à la distance de deux cens quarante lys. Elle regarde le Sud-est de la montagne *Nykouri*, environne la rivière *Yarou-tsangbou* jusqu'à ses bords orientaux, et s'étend ensuite du côté de l'Est. Elle est très escarpé et paraît plutôt un amas de gros quartiers de rochers entassés confusément les uns sur les autres, qu'une véritable montagne. Il n'y a ni chemin ni sentier, et il est impossible d'y grimper. La rivière de *Yarou-tsangbou* se précipite à travers tous les rochers; on n'en voit pas les eaux, mais on en entend le bruit.
*Bouka.*
Elle est sur les bords Septentrionaux de la rivière *Kharaoussou*. Elle tire son nom de la figure sous laquelle on la voit, qui est celle d'un taureau. *Bouka*, en langue *Mongole*, signifie taureau ou bœuf sauvage. Elle est très haute.
*Bassa-toungram.*
Elle est au Nord de la ville de *Lassa*, à la distance de huit cent lys. C'est de-là que le *Kin-cha-kiang* 金 沙 江 tire sa source. Cette montagne est très haute et a la figure d'une vache: c'est la signification du nom *Bassa-foungram*, qu'on lui a donné.⁹ La rivière *Mourous-oussou* coule de la partie Orientale de cette montagne jusqu'au *Yun-nan*, où elle prend le nom de *Kin-cha-Kiang*, comme qui dirait rivière du sable d'or. La rivière *Yarghia-tsangbou* coule de la partie Occidentale de cette même montagne. On lit dans l'*Y-thoung-tchi* des *Ming*: »la source du *Kin-cha-kiang* est dans une montagne qui est sur les frontières des *Thou-fan*. Cette montagne s'appelle *Ly-chi-chan* 犛 石 山 (*ly* signifie bœuf, dont la peau est marquée de différentes couleurs, et *chi* signifie pierre. Ainsi *Ly-chi-chan* signifie montagne du bœuf marqueté). La rivière qui coule de cette montagne est appellée *Lychoui*, comme qui dirait *eau de bœuf*.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
263
264
265
266
267
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
