National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0272 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
Kianggoura.
Elle est au Sud de la ville de Choubando¹, à cent cinquante lys de distance. De-là
jusqu'au mont Noubou-goungra, ce sont les Kamou.
Langra.²
On a déjà parlé d'une montagne du même nom, qu'on ne doit pas confondre avec celle-ci:
le caractère Chinois lang de la première 狼 signifie loup et diffère de celui de la seconde 郎.³
Cette montagne est la branche du Gangdis, qui s'étend vers le Nord. Elle est au
Nord-est de Dakla, à la distance d'environ trois cens quarante lys. Au Midi de la même
ville de Takla (Dakla)⁴, à la distance de cent quarante lys, il y a la montagne Giaras.
Tsatsa 察察.⁶
Elle est au Nord-est de la ville de Roudok⁷, à la distance de quatre cens cinquante lys.
Non loin d'elle il y en a une autre, qu'on appelle Kerié.⁸ Au Nord-ouest de Roudok, à la
distance de trois cens lys, on trouve le mont Lablsi; à Sud-est de la ville de Ladak, à la
distance de trois cens quatre-vingt lys, il y a la montagne Noupra.⁹ Toutes ces montagnes bornent le
pays de Ngari du côté du Nord, et forment une immense chaîne de montagnes de neige.
Badikhombou.
Elle est au Sud-ouest de Ladak, à la distance de trois cens lys. Elle borne le pays
de Ngari du côté de l'Ouest.
Dsamsara.¹⁰
Elle est au Sud-ouest de la ville de Djachi-loumbodsé, à la distance d'environ sept
cens lys. Toutes les montagnes, depuis celle de Langra jusqu'à Dsamsara sont dans le
terrain de Ngari. C'est par les chemins qui traversent les montagnes de la seconde classe,
appellées ling, que passent les grands chemins du Thibet ou Si-tsang: chemins très mauvais,
puisqu'ils ne sont unis nulle part et qu'il faut toujours monter ou descendre. Outre les
dangers que l'on court à travers tant de précipices, il y en a d'une autre espèce, qui ne
sont pas moins à redouter. Sur les hauteurs, il croît une plante qui ressemble à peu-près
à l'oignon; si par malheur les voyageurs ou les bêtes même viennent à mettre le pied
dessus, ils tombent sur le champ et risquent de se casser le cou. On appelle cette plante
Tartheoutsaodun. Dans les lieux bas, il règne un air pestilentiel et des vapeurs nuisibles,
qui infectent les passans mêmes, s'ils ne font diligence pour s'en tirer promptement.
Le rocher escarpé Dsagari-manitou.¹¹
Il est au Nord-ouest de la ville de Lythang, à la distance de quarante lys. Sur son sommet
il y a un temple dans lequel est une représentation de Bouddha. On pourrait donner à ce rocher
le nom de rocher noir, parceque tous les rochers dont il est composé sont de cette couleur.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
270
271
272
273
274
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
