National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Loung-tchouan-kiang.

Loung-tchouan-kiang ou la rivière du Dragon, dont le nom Thibétain est Po-tsang-bou;
elle coule au Midi de la ville de Podsoung, à deux lys de distance. Elle a deux sources:
la première est dans la montagne Tchoundo, à trois cens lys au Nord-est de la ville de
Podsoung. La rivière qui sort de cette montagne, reçoit les eaux de six ruisseaux, coule
vers le Sud-ouest, et porte le nom de Ya-loung-ho. La seconde vient de la montagne
Doungra, à cinq lys au Nord-ouest de la ville de Podsoung, reçoit les eaux d'une dixaine
de ruisseaux, et prend le nom d'Etchou¹, coule vers le Sud-est jusques près de la ville de
Podsoung, où elle se joint à Ya-loung-ho. Depuis leur confluent, ces deux rivières n'en
font plus qu'une, qui porte le nom de Potsang-bou, et qui prend son cours vers le Sud-
ouest, tourne ensuite vers le pays des nomades Gakbou; de là elle va passer chez ceux
appellés Menbou, dans le pays de Lokhoudju, entre dans le Yun-nan, va jusqu'à la ville de
Teng-Yue-tcheou², où elle prend le nom de Loung-tchhouan-kiang. D'après la géographie
des Ming, le Loung-tchhouan-kiang, prend sa source dans le pays des Barbares appellés
Otchang, coule au Nord de la chaîne des hautes montagnes appellées Ly-koung-chan, qui
confinent aux sept districts des Tsang ou Thibétains. En sortant de la Chine par un défilé
on passe cette rivière par un vieux pont de cordes. De-là elle coule jusqu'à la ville de
Thay-koung-tchhing 太公域, et se joint au fleuve Thay-yng-kiang 大盈江. D'après la
description géographique de la province de Yun-na le Loung-tchhouan-kiang a trois sources.
L'une sort de la montagne Ming-kouang-chau 明光山, l'autre de celle d'A-hing-chan 阿幸山
et la troisième du mont Nan-hiang-tianchan 南香甸山. Ces trois rivières forment le Loung-
tchhouan-kiang, qui coule en Chine jusqu'au fort de Hou-kiu-kouan 虎踞關, où il entre
dans le Royaume de Mian ou Pegou.

Lan-thsang-kiang⁴; en Thibétain Latchou.

Cette rivière a deux sources: la première vient de la montagne Gerghi-dsagana, à
mille lys au Nord-ouest de la ville de Dsatsorgang. Au sortir de cette montagne, elle
s'appelle Dsatchou. La seconde source vient de la montagne Barak-ladan-souk et porte
le nom d'Omtchou. Les rivières Dsatchou et Omtchou⁵ prennent d'abord leur cours vers
le Sud-est; elles dérivent ensuite vers le Sud, passent au Nord-est de la ville de Dsatsorgang,
à trois cens lys de distance, près du temple appellé Tchamdo; là elles se joignent, et prennent
le nom de Latchou. La rivière de Latchou coule droit au Midi, l'espace d'environ neuf cens
lys, après lesquels elle entre dans la partie Occidentale du Yun-nan, et va à Ly-kiang-fou,
où elle perd son nom pour prendre celui de Lan-thsang-kiang. De Ly-kiang-fou elle va
à Young-tchhang-fou, à Chun-ning-fou⁷, à Mong-houa-fou⁸ et King-loung-fou⁹, passe sur
les terres des Royaumes d'Awa et de Lao-tchoua, se rend au Kiao-tchy 交阯 ou Toungking,
où elle se jette dans la mer du Sud.