国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0282 Southern Tibet : vol.9
南チベット : vol.9
Southern Tibet : vol.9 / 282 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000263
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

tout droit du Sud de la montagne Namga, et la quatrième du Sud-est de la source Takla-
tala. Ces quatre petites rivières coulent dans leurs lits particuliers pendant l'espace de
cent et quelques lys, en allant toujours vers le Nord, après lesquels elles se réunissent,
et prennent le nom d'Oungtchou. Après un cours de dix lys vers le Nord la rivière Oungtchou
se jette dans Yarou-tsangbou.

Chirdi.

Elle coule à cent lys environ au Sud-ouest des nomades de Saga; elle est formée par
trois ruisseaux qui viennent de trois montagnes différentes; le premier vient du Sud-ouest de
la montagne Chapan¹; le second tout droit du Sud de la montagne Choura², et le troisième
de la montagne Gangra-watsian. Ces trois ruisseaux coulent séparément vers le Nord environ
cent lys depuis leurs sources, après lesquels ils se réunissent et prennent le nom de Chirdi.
Cette rivière coule l'espace d'environ quatre-vingt-dix lys et se jette dans Yarou-tsangbou.

Sabtchou.

Elle est à quatre-vingt lys au Nord-ouest de la ville de Fikadsé. Elle est formée
par les eaux qui sortent d'abord des montagnes Djourami, Khoungro et Djormo, qui sont
au Midi de Fikadsé. Ces eaux se réunissent presqu'au sortir de leur source, coulent vers
le Nord l'espace d'environ cent lys et forment une rivière qui prend le nom de Gatchou.
Cette rivière coule encore une centaine de lys vers le Nord, après lesquels elle reçoit deux
autres ruisseaux, dont l'un vient du Sud-ouest et s'appelle Ghié, et l'autre vient du Sud-est,
et s'appelle Tangtchou.³ Elle prend alors le nom de Sabtchou, coule l'espace d'environ
cent vingt lys au Nord et se jette dans Yarou-tsangbou.

Niantchou.⁵

Elle est à dix lys au Nord de la ville de Fikadsé. Elle est formée par les eaux qui
viennent des montagnes Djoumram et Chunra⁶, qui sont au Sud de Fikadsé. Ces eaux
coulent séparément environ deux cents lys vers le Nord-ouest, après lesquels elles se réunissent
et font la rivière Djanglou⁷, dont le cours, jusqu'à l'Est du temple dédié à la déesse Niang-
niang 娘娘⁸, n'est que de quatre-vingt lys. Là elle reçoit les eaux de huit petites rivières
ou ruisseaux, prend son cours du côté du Nord-est, passe à une centaine de lys à l'Ouest
des villes Dsiang-dsé et Péman, reçoit les eaux de deux autres rivières qui viennent du
Sud-ouest et prend le nom de Niantchou. Elle tourne à l'Est, passe au Nord de Fikadsé,
et après un cours de quarante lys, elle se jette dans Yarou-tsangbou.

Loungtsiàn.

Elle coule au Nord de la ville de Rinbun, à deux lys de distance. Elle tire sa source
de la montagne Djoum-khara, qui est à l'Est de Rinbun.⁹ Au sortir de la source elle
coule vers l'Ouest l'espace d'environ cent lys, reçoit les eaux de plusieurs ruisseaux qui
viennent de la montagne Noughin-gangtsang¹⁰, qui est au Sud-ouest de la ville et va se
jeter dans Yarou-tsangbou.