National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0289 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
57
*Tsitsirkhanakoukou-oussou.*¹
Sa source est à trois cens lys au Sud-est du gué *Yké-koukoussair*. Elle vient des montagnes *Soukhon-soukem*², *Dsagatangnouk* et *Outsim-kadadodsa*. Les eaux qui en déroulent forment sept rivières et deux lacs, qui se joignent après un cours d'environ cent lys vers le Nord-est, et prennent le nom de *Tsitsirkhanakoukou-oussou*. Cette rivière est très large et très profonde; on ne saurait la traverser, même en barque. Elle n'a qu'un cours de trente lys, après lesquels elle se jette dans *Mourous-oussou*.
*Témetou*³*-koukou-oussou.*
Elle passe à l'Est de la précédente, à cinquante lys de distance. Elle est formée par deux ruisseaux qui sortent de la montagne *Dakemkamdsaga*⁴ et qui se réunissent après soixante lys de cours vers le Nord-ouest. Ils prennent alors le nom de rivière, et après un cours de soixante-dix lys, se jettent dans *Mourous-oussou*.
*Katsi-oulan-mouren.*⁵
Elle tire sa source de la montagne *Lekor-oulan-dabsoun-oola*⁶, laquelle est à quatre cens lys au Nord-ouest de la montagne *Bassa-toungram*. Elle coule vers le Sud-est l'espace d'environ cinq cens lys, après quoi elle se jette dans *Mourous-oussou*.
*Toktonai-oulan-mouren.*
Elle tire sa source de la montagne *Sighin-oulan-tolokhai*⁷, qui est à trois cens lys au Nord-est de la montagne *Lekor*.⁸ Elle coule vers l'Est pendant l'espace de quatre cens cinquante lys, et va se perdre dans *Mourous-oussou*.
*Namtsilou-oulan-mouren.*
Elle tire sa source de la montagne *Bayan-khara-derben-oola*, qui est à trois cens lys au Nord-est de *Sighin-oulan-tolokhai*. Elle coule vers le Sud-est l'espace de six cens lys, et va se perdre dans *Mourous-oussou*. Les trois rivières, dont on vient de parler en dernier lieu, c'est-à-dire *Katsi*, *Toktonai* et *Namtsilou*, coulent près des bords septentrionaux du *Kin-cha-kiang*, quand il est encore près de la source. Leurs eaux sont très profondes, et on ne peut les passer que difficilement.
*Toukhartou-khara-oussou.*
Elle est à l'Est de *Kin-cha-kiang*, lorsque ce fleuve prend son cours vers le Sud. Plusieurs ruisseaux ou petites rivières concourent à la former. Sa source vient de la montagne *Gourban-tourkhatou-oola*⁹, d'où elle coule vers l'Ouest l'espace de cent cinquante lys, après lesquelles elle reçoit les eaux du *Kossou-tsihoo*¹⁰ et de *Maochin-khorkho*, qui viennent du Sud, celle de *Gabré*¹¹ et de *Mokhor-khara-oussou*, qui viennent du Nord. Elle coule encore l'espace de vingt lys et va se perdre dans *Mourous-oussou*.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
287
288
289
290
291
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
