National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0290 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
Dsatchou.¹
Elle est au Nord-est de la ville Lo-roungdsoung, à cent soixante lys de distance.
Elle prend sa source dans les deux lacs Tchou-tchoung et Tchoutsian², qui sont au Nord-est.
Les eaux qui sortent de ces deux lacs se réunissent et forment une rivière qui coule vers
le Sud-est pendant l'espace d'environ cinq cens lys, après lesquels elle se jette dans Lan-
thsang-kiang.
Doktchou.³
Elle est à l'Est de la ville Dsidam, à quatre-vingt lys de distance. Sa source vient
du lac Charou-tchou-nor qui est à deux cens lys de Dsidam. Des eaux de ce lac se forme
une rivière qui prend son cours vers le Sud-est. Après avoir couru l'espace de trois cens
lys, elle arrive à Milila, entre dans les limites du Yun-nan, où elle perd son nom pour
prendre celui d'Ou-liang-ho 無 量 河.⁴ Elle coule encore l'espace de deux cens lys, et se
jette dans le Kin-cha-kiang.
Lytchou.⁵
Elle passe au Nord de la ville de Lytang, à la distance de trois lys. Sa source
vient des montagnes Lymou et Charoutsi, qui sont à cent cinquante lys au Nord-ouest de
Lytang. De ces deux montagnes coulent deux ruisseaux qui, se réunissant, forment la
rivière Lytchou, qui prend son cours vers le Sud-est jusqu'auprès de Lytang. Là elle reçoit
les eaux de deux ruisseaux ou petites rivières, qui viennent du Nord-est, coule l'espace de
trois cens lys vers le Sud-ouest, et va dans les limites du Yun-nan se jeter dans Ou-liang-ho.
Dountchou.
Sa source est dans la montagne Gangri-lamar⁶, qui est au Sud-ouest de la ville de
Lytang, à la distance de cent quatre-vingt lys. Après avoir coulé l'espace de cent soixante
lys, elle reçoit la petite rivière Matchou⁷, qui vient des rochers Djam-khada⁸, qui sont
au Nord-est de Lytang, et après avoir coulé l'espace de cent et quelques lys, elle se jette
dans le Kin-cha-kiang.
Chytchou.
Elle passe à la distance de cent cinquante lys au Sud-ouest de Lytang. Sa source
est dans la montagne Gabounai-gangri, qui est à l'Est de Gangri-lamar. Elle coule trois
cens lys au Sud-ouest, et se joint au Dountchou.
Oitchou.⁹
Elle est à l'Ouest de la ville de Dsatsorgang: sa source est dans la montagne Naraн¹⁰,
qui est à trois cens lys au Nord de la même ville. Elle coule vers le Sud pendant l'espace
de quatre cens lys, arrive au lac Ghialam et va se jeter dans Lou-kiang.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
289
290
291
292
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
