National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0291 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
DES LACS; EN THIBÉTAIN YOUMDSOU.¹
Mapinmou-talai.²
Il est à deux cens lys au Nord-est de la ville de Dakla, du département des Ngari,
et à soixante-cinq lys au Sud-est de la montagne Gangdis. Il est formé par les eaux qui
coulent du pied de la montagne Langtsian-kabab. Ce lac passe pour être la source prin-
cipale du Setledje³, et c'est pour cette raison qu'on l'a honoré du titre de Talai, qui signifie
mer en langue Mongole; il peut avoir cent quatre-vingt lys de tour. Ses eaux sont propres,
douces et salutaires, quoique d'une couleur tirant sur le vert. Elles prennent différentes
couleurs, suivant la différente élévation du soleil sur l'horizon, mais vers le milieu du jour,
elles brillent de toutes les couleurs ensembles et réfléchissent une lumière semblable à celle
des éclairs. Ce lac est fermé des quatre côtés par des montagnes qui en sont comme les
portes; ce qui a donné lieu au dicton des gens du pays: »Pour en avoir de l'eau, il faut
entrer par le milieu des portes«; c'est-à-dire que, pour puiser dans la source même du
Gange, il faut franchir quelqu'une de ces montagnes.
Langa.
Il est à cent soixante-dix lys au Nord de la ville de Dakla, et à trente-quatre lys
au Sud-ouest du mont Gangdis. Sa largeur la plus grande est d'environ trois cens lys.
C'est un des premiers bassins du lac Mapinmou-talai, dont les eaux, après avoir coulé
quelque tems vers l'Est, s'amassent et forment le Langa. De celui-ci se forme la rivière
qui coule vers l'Ouest sous le nom de Langtchou. L'eau de ce lac est très saine; elle est
de couleur tirant sur le noir.
Yamrouk-youmdsou.⁴
Il est à l'Est de la ville de Nagardsé.⁵ Sa plus grande largeur est de quatre cens
soixante lys. Il environne trois montagnes, dont la première s'appelle Minab, la seconde
Yablou, et la troisième Sangry.⁶ De ces montagnes coulent quantité des ruisseaux, dont
les eaux rassemblées forment ce lac. Il produit une grande quantité de poissons dont les
habitans du pays se nourissent. L'eau de ce lac n'a point de couleur fixé; on la voit
tantôt blanche, tantôt verte et tantôt noirâtre: quelquesfois même elle est très brillante et
fait voir toutes les couleurs à la fois.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
289
290
291
292
293
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
