National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0294 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
DES GUÉS DU THIBET.¹
Pour aller de la Chine au Thibet, on part de Si-ning-fou, on se rend sur les frontières des Mongols, nomades du lac Khoukhou-noor, on passe la montagne Bayan-khara-dabahn, et on entre dans la province d'Ouei par le Nord-est. Pour faire ce trajet, on trouve bien des rivières, qui arrêteraient tout court les voyageurs, s'ils n'étaient au fait des lieux où on peut les passer. Il y en a cinq qu'on peut passer à gué, et quatre qu'on ne peut passer qu'en bateau. Voici les noms et la position de tous ces passages.
1. Khara-oudjour² pour traverser la rivière Akdam dans les endroits qui sont près de sa source.
2. Khourkha³, où l'on traverse la rivière Mourous-oussou dans les endroits qui sont près de sa source. Ces deux rivières Mourous-oussou et Akdam se passent à pied et à cheval, suivant qu'on approche plus ou moins de leurs sources. Les lieux désignés sont en tout tems les plus sûrs.
3. Baidou.⁴ Il est au Nord-est de Khourkha, et il sert pour passer la rivière Mourous-oussou dans un autre endroit.
4. Dolon-Olom⁵, à l'endroit où Mourous-oussou change son cours de l'Ouest vers le Sud. C'est-là que cette rivière se partage en sept branches; c'est pourquoi on appelle ce lieu du nom de Dolom-Olom. Quoique l'eau, ainsi partagée, semble présenter plusieurs gués, il faut être cependant sur ses gardes, surtout après les pluies et les fontes de neiges.
5. Bamboule.⁶ Il est à l'Est du précédent, apparémment pour passer encore la rivière Mourous-oussou.
Ces cinq gués peuvent se passer en tout tems ou à pied ou à cheval. Il n'en est pas de même des lieux dont je vais parler, et qui sont au nombre de quatre, comme je l'ai dit plus haut.
Le premier s'appelle Yke-koukousair. Il est au Midi de Bamboule, à la distance d'environ cent lys. En hiver et au printems on peut le passer à cheval, mais en été et en automne, on le passe sur des bateaux de peaux, qu'on trouve là toujours prêts.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
292
293
294
295
296
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
