National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0295 |
Southern Tibet : vol.9 |
Citation Information
OCR Text
63
Le second s'appelle *Bakhan-koukousair*¹; le troisième, appellé en Chinois *Pe-tha-tou* ou le gué de la pyramide blanche, ce que les Mongols rendent par *Tchakhan-soubarkhan-olom* et le quatrième *Darkhan-koubou*.² Ils sont sur les frontières des nomades de *Khou-khou-noor*. Les quatre passages sont en remontant le *Kin-cha-kiang*. L'eau en est très profond.
Les passages qui se trouvent dans le département des *Tsang* sont au nombre de trois: le premier est à quarante lys au Nord-est de la ville de *Tikadsé* et s'appelle *Dakdjouka*³; le second appellé *Ladsé* est au Sud-est de la ville de *Djangladsé* et porte le nom de cette même ville; le troisième est à quatre-vingts lys au Sud-est de la ville de *Saka*⁴, et s'appelle *Ghiaghia-djouka*. Ces trois passages se font sur des bateaux, qu'on tient toujours prêts sur les lieux.
Les passages pour aller chez les *Kamou*, sont
1. *Birmadjou-soum*.⁵ On traverse le *Ya-Loung-kiang* à deux cents sept lys au Sud-ouest de *Ta-thsian-lou*.⁶ C'est le chemin ordinaire des étrangers de l'Ouest, qui viennent pour acheter des feuilles de thé sur les frontières de la Chine.
2. *Dayan-tsounggour*.⁸ Il est sur le *Kin-cha-kiang*, à trois cents quatre-vingt lys au Nord de la ville de *Goundjouk*.⁹ Les *Kamou* prennent ce chemin quand ils vont au lac *Khoukhou-noor*.
3. *Dsedjous*¹⁰, pour traverser le *Kin-cha-kiang*. Il est à soixante dix lys au Sud-ouest de *Batang*. C'est par là que les *Thibétains* viennent à *Tatsien-lou*.
4. *Mepoudjok*, pour traverser le *Kin-cha-kiang*, à soixante lys au Nord-ouest de *Ly-kiang-fou*¹¹ du *Yun-nan*. Les *Kamou* prennent ce chemin quand ils entrent dans la Chine. Il n'y a aucun de ces passages qui puisse se faire à gué: ils se font tous sur des bateaux de peaux.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
293
294
295
296
297
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
