国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報(メタデータ) -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0303 |
Southern Tibet : vol.9 |
| 南チベット : vol.9 |
引用情報
OCR読み取り結果
ständiger Steigung über die an den Abhängen hingebreiteten Waldungen und Matten mit
den weidenden Herden von Pferden und Bergrindern, bis man am Abend die Fünftausend-
Meter-Paßhöhe erreicht. Ähnlich liegt der Paß Banlan, der uns in östlicher Richtung aus
dem Hochgebirge entläßt. Dicht unterhalb des Übergangs finden wir hier eine breite
Ebene, genannt Wan-jen-fén »Massengrab«, zur Erinnerung an eine der blutigsten Schlachten
(chinesischen Niederlagen) aus dem Eroberungskriege. In diesem Lande zwischen den
Bergen Dabo und Banlan, das von den Chinesen als ts'ao-ti, »Grasland«, bezeichnet wird,
findet sich das chinesische Element, meist Einwanderer aus der Provinz Hupei, in den
wenigen Flecken als Beamte, Soldaten und Händler in gutgezimmerten Holzhäusern, als
Siedler nur verstreut im Tale angebaut. Demgegenüber die Eingeborenen in festen
Steinhäusern, chai-tzê genannt, mit Außenfenstern und Balkonen, flachen mit Gebets-
flaggen geschmückten Dächern, die von außen auf eingekerbten Baumstämmen erstiegen
werden. Die Bewohner, ein hochgewachsenes stämmiges Bergvolk, gekleidet in Turban,
Rock, tibetische weite Hose, Sandalen, mit umschnürten Unterschenkeln oder in tibetischen
rotschäftigen Lederstiefeln. Von Beruf sind sie fast durchweg Viehzüchter. Sie werden
zu den weiter unten zu besprechenden 18 Eingeborenenstämmen gezählt und gehören
ethnologisch wohl zu den Tibetern. Doch sie sind sicher keine reine tibetische Rasse,
sondern gehen in weitem Maße auf die Urbevölkerungsschicht zurück, möchten also viel-
leicht zu den Lolos und auch zu den Wildstämmen der Yünnan-Provinz Beziehungen auf-
weisen. Es fehlt aber noch Klarheit über diese Frage. Sie besitzen noch ihre alte Volks-
religion, die auch als Bon bezeichnet und von den »schwarzen Lamas« vertreten wird.
Doch überwiegt die gelbe Kirche und damit auch die tibetische Kultur. Ihre Landes-
sprache unterscheidet sich beträchtlich vom Hochtibetischen. Die geographischen Namen
im Lande sind daher durchaus nicht alle mit dem Tibetischen zu lösen. Selbst da, wo
wir sie in tibetischer Schrift erhalten haben, mag es sich oft um eine lautliche Wieder-
gabe nichttibetischer Eingeborenenwörter handeln. Der Schreiber des Aufsatzes stellte
u. a. manche sprachliche Sonderheiten fest, von denen einige Beispiele hierunter gegeben
seien: Zahlenreihe 1—10 zi 'we su ḍa mña 'tchüé zniê li ŋga zra, 11 ömré, 12 ömné,
13 ösü, 20 äwḍa, 30 śu-sk'a, 40 ḍa-sk'a, 100 b-ẑe, Wasser u-śa, Haus yö, Butter stö,
Mensch dsi, Pferd ri, Maultier dre, Rind hsü, Hund k'a, Haus ömñä.¹ Hier ist die Ver-
wandtschaft mit dem Hochtibetischen zu erkennen bei den Zahlen 1, 2, 3 und 5. Das
Wort dre für Maultier ist rein tibetisch. Die andern Wörter sind alle fremd. Es wird in
dem der Arbeit zugrunde gelegten großen Kriegswerke berichtet, daß die in den Meldungen
erwähnten Ortsnamen zum großen Teile in Peking, von den dortigen amtlichen Dolmetschern
für das Tibetische, nicht verstanden und bei der Anfertigung von Karten dem Tschangkia
Hutuktu, dem lamaistischen Nuntius in Peking, zur Feststellung vorgelegt worden seien.
Dieser habe sie dann gelöst und in die richtige Form gebracht. Tatsächlich wird er ihnen
dabei wohl Gewalt angetan und damit den Wert der Karten, die uns übrigens noch nicht
bekanntgeworden sind und jedenfalls noch in den Pekinger Archiven ruhen, stark beein-
trächtigt haben. Jedenfalls dürfte bei Abweichungen die Schreibung in den Original-
berichten vom Kriegsschauplatz vorzuziehen sein. Daß dort bei der Aufzeichnung der
Ortsnamen sehr sorgfältig zu Werke gegangen wurde, bezeugt ein Kaiserlicher Erlaß
an den Generalstab vom Tage jen-tzê des I. Monats 37. Jahres der Regierung Kienlung
(1772)²:
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
40
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
72
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
106
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
138
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
301
302
303
304
305
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
404
.
.
.
.
|
.
.
.
.
414
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
434
.
.
.
.
|
.
.
.
.
444
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
504
.
.
.
.
|
.
.
.
.
514
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
544
.
.
.
.
|
556
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。