National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Gunggar, 240 Li südöstlich der Stadt. Er grenzt an Nio cang in Klein-Goldstromland.
Seine Gipfel stehen dicht im Kreise wie ein Gürtel. Es herrscht dort das ganze Jahr
hindurch Regen und Schnee. Danggar, 260 Li südöstlich der Stadt, ein Querzug von
über 20 Li, stets verhüllt von Wolken und Nebel. Zi pang, 70 Li nordwestlich der Stadt.
I hi, 100 Li nordwestlich der Stadt, grenzt an das Gebiet des Fürsten von Cosgiyab.
Siling, 190 Li östlich der Stadt.

Goldstrom. Seine Quelle entspringt jenseits von Mao-niu-hsi 犛牛溪 (Yakrider-
damm) im Nordwesten von der Grenzgarnison Sung-p'an. Durch die Länder der Stämme
Cosgiyab, Z'unggak und Damba strömt er in das Gebiet des Fürsten von Goldstromland
ein. An der Präfekturstadt vorbei in westlicher Richtung gelangt er nach Gara'i, wo er
die Gewässer vom Gungga-Berge, dann über Marbang, Badi und Bawang in südwestlicher
Richtung vorbei an Fanggu, wo er die Gewässer des Mengbai-Berges aufnimmt. Danach
tritt er, in südlicher Richtung fließend, in das Land des Fürsten von Ming-feng ein, strömt
durch das Gebiet von Tatsienlu, wo er einzelne kleine Bergwasser aufnimmt, und nimmt
seinen Lauf in südlicher Richtung durch die Brücke Lu-ting-ch'iao, in das Gebiet von
Ch'ing-ch'i-hsien.¹ Im Jahre 1776 wurde er in die Opferliste aufgenommen, zum Opfern im
Frühling und Herbst.

Grenzpässe und Engen 關隘. Karsar, südlich der Stadt. Weiter westwärts
liegt der Langla. Beide besitzen einen Kriegsturm und eine Sperre. Jetzt sind dort
Poststellen eingerichtet. Gara'i, gegenüber der Stadt auf der andern Flußseite, ein wenig
nach Osten, ein Nest des Goldstromlandes. Das Gelände ist dort sehr gefährlich. Jetzt
befindet sich an dem Platze eine Proviantzweigstelle. Dusung 獨松, westlich der Stadt.
Weiter nach Norden liegt Gaza 甲咱. An beiden Orten sind jetzt Poststellen eingerichtet.
Le'uwei (Lo-wu-wei), gegenüber der Stadt auf der andern Flußseite, ein wenig nach Westen,
ein Nest des Goldstromlandes. Bei seiner Bezwingung im Jahre 1775 wurde eine vom
Kaiser verfaßte Inschrift über die Eroberung des Goldstromlandes (hier) in Le'uwei in Stein
gemeißelt. Jetzt liegt an dem Orte eine starke Besatzungstruppe. Mabang², an der Grenze
des Präfekturgebiets, westlich des Flusses. Jetzt ist dort ein Proviantamt eingerichtet.
Sui-ching-ying 綏靖營, an der Präfekturgrenze, im Jahre 1776 errichtet, im Jahre 1780 vom
Kaiser mit diesem Namen bezeichnet.³ Ch'ung-hua-ying 崇化營 befindet sich am Platze
von Gara'i. Ch'ing-ming-ying 慶明營 liegt westlich der Präfekturstadt an dem Platze
von Ju-chai 茹寨. Die letzten beiden Lager sind ebenso wie Sui-ching eingerichtet.

Fähren und Brücken. Flußübergänge von Gara'i, La-kio (Lagö), Kuang-fa-sze,
Dusung, Le'uwei und Ju-chai. Diese Flußübergänge sind alle nach den Ortschaften be-
nannt und besitzen Fährboote. Brücke Kakagto 卡卡角, Brücke Ch'en-kio kou, Brücke 1 und 2
am Fuße des Manai-Berges. Diese sind alle aus Seilen gemacht, von verschiedener Länge,
400—500 Fuß. Brücke T'ao-wu, Shuang-tiao ch'iao, Brücke vom doppelten Kriegsturm
雙捆橋. Teng-ta ch'iao 登答橋. Diese sind alle Holzbrücken von verschiedener Länge
(10—30 Fuß).

Tempel. Kuang-fa-sze 廣法寺 = Tempel der Ausbreitung des Glaubens, westlich
der Präfekturstadt am Orte Gara'i. Das war früher der alte Yung-pu Lama-Tempel