National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

123

**Siyoo guwanze**¹. Von *S. z.* bis nach der Gegend von *Yoo ji* läuft der Weg immer am Rande des Berges. Über *Yoo ji* hinaus kommt man dann nach *Giyagin da* 8, 34/35.

**Siyoo nio cang**², sehr weit vom *Cucin*-Lande entfernt 55, 31b. Vgl. oben *Nio cang*.

**Sobu**³, große Burg im *Ming jeng*-Lande. Die Landschaft *Han nio* stößt im Süden an *Ming jeng*-Gebiet, im Osten an *Zanla*-Gebiet, im Westen liegen die große Burg *S.*, sowie die Orte *Jung nung, Koya, Ja wa ko* und *Da u*. Im Nordosten geht es dann nach *Meino*. Aber wenn man über den zu *Ming jeng* gehörenden Ort *S.* mit den Truppen (nach *Meino*) vorgeht, hat man einen sehr weiten Weg. Wir wollen daher über *Muping* vorrücken, was auch kein naher Weg ist 43, 28/29. Bei *Nading* gingen wir über den Fluß auf das Ostufer hinüber und eroberten die den *Ming jeng* gehörige, von den *Zanla* besetzte große Burg *S.* 7, 24a. Der Ort wird einmal mit den anderen Orten *Jung nung* sowie *Migang* und *Mari* 8, 11a, ein andermal mit *Senio, Deli, Unggurlung, Ayang, Kaya, Bangko, Yosa* sowie *Janggu* 67, 24a.

**Solunggu**, der höchste Punkt auf dem Rücken des Berges *Kokkioi* I, 19a.

**Somo**¹, Stammes- und Ländername. Der Weg nach *Le'uwei* im *Cucin*-Lande führt von der Brücke *El doo kiyoo (örh-tao-ch'iao)* bei *Wei-chou* im Lande *Damba* durch das Gebiet von *S., Joks'ai* und *Zung gak* 28, 39b.

**Suknai**, Ort nördlich von *Mugom*? Beim Angriff von *Si ling* überschritt General Hailanca die nördlichen Gebirge, eroberte zwei Schanzen bei *S.* und besetzte dann den Bergrücken nördlich von *Mugom* 50, 56a.

**Sung lin keo**⁵, Ort bei *Cung de*: Wenn man an *Cung de* vorbeigekommen ist, liegt dort im Norden ein Ort namens *S. l. k.* Es steht dort dichter und gefährlicher Wald, der seitwärts bis zu der großen Schlucht von *Z'ula giyok* sich erstreckt 49, 48b. Die Strecke von *S. l. k.* nach dem Westausgange von *Z'ula giyok* 62, 11b. Von *Šan šen geo* 5—6 Tage entfernt? 7, 26a.

**Sunkerzung**⁶, Ort erwähnt bei den Kämpfen um *Le'uwei*, nördlich des *Galdan*-Tempels und der Burg *Galangga* I, 15a.

**Šaba**, Berg, erwähnt nach der Eroberung von *Ži pang*, zusammen mit *Dartu* und *Dereng* I, 14b.

**Šajung**, Ort im *Gebšiza*-Lande, erwähnt 1, 29a.

**Šam giyola**, Ort außerhalb von *Wei-chou* 11, 20a, in der Nähe des Berges *Biwangla* 11, 57b.

**Šan gan**⁷, Ort, erwähnt mit *Be tu ka* 39, 47b.

**Šan šen geo**⁸, wichtiger Engpaß chinesischerseits des *Balangla*, genannt mit dem Berge *Deng zeng* sowie dem Passe *O lung guwan* und der Brücke *Gen da kiyoo* 16, 43b. *Š. š. g.* liegt 40 *Li* vom Passe *O lung guwan*. Bei *Š. š. g.* gibt es einen besonderen Nebenweg, auf dem man im Bogen nördlich von *Balangla* herauskommen kann . . . Wenn man (von *Balangla*?) auf dem Wege über *Š. š. g.* vorgeht, gelangt man in 5 Tagen nach *Damba zung* 7, 1/2. *Š. š. g.* ist von *Deng zeng* kaum einige Dutzend *Li* entfernt 11, 12a.