国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

The laws were purified,
He was impartial towards the nobility,
And his subjects he loved like children.
He was appreciative to both master and servant.
Sacrifices were offered to the gods on high,
And alms were given to the poor below.

And so on. Continually, and without break, innumerable *mchod-rtens* and other monuments were erected. At Lha-sa the great lamas received offerings of one hundred severally. To the monasteries of the Uplands, as well as to those of his own dominions, he was merciful and appreciative without partiality towards particular districts. He extracted beforehand the root of the tree of [future] evil reputation, and in its place planted good report. (*B* MS.) This same King of Faith presented to all the monasteries in Tibet, but especially to Lha-sa and Bsam-yas and similar(?) lamaseries, gold-water and sacrificial lamps. To all the great lamas without distinction he made presents, whilst the brotherhoods were invited to tea-generals. The congregations that were under his own sway, great and small, received honours without distinction. [He erected] images of the Lha (god) that he himself worshipped out of gold and silver, [caused] holy books [to be written, and built] the Rdza-naṅ-gi-ma-ṅi-riṅ-mo (a mani wall). Materials were collected for erecting the symbols of body, word, and spirit (the image, the scriptures, and the stūpa); printing blocks were made for the *Hjaṅ-sdud-bzaṅ-gsun*, the hymn to *Hjaṅ-dbyaṅs* called *Gaṅ-blo-smon-lam*, the *Ses-bya-kha-dbyiṅs*, the *Gser-hod-gyaṅ-skyabs*, the *Bkah-sgyur-ro-cog* (*mchog*) and the *Le*(= *Las* ?)-*bslun*. All these having been satisfactorily completed, he distributed sacred books amongst all the laity. He [also had] a *Ma-ṅi-then-skor* (prayer-wheel) put up, made of gold, silver, and copper. (*C* MS.) Many *Dhāraṇis*(?) were completed (engraved), and Man-yul clave together like curdled milk and was happy. (*B* MS.) Again, amongst all the people there occurred neither strife, nor robbery, nor theft; it was a life passed in happiness such as that of a child with his fond mother. After this, when the king's wife had given birth to a son, Lha-chen-Bde-skyon-rnam-rgyal, she died. He having afterwards married Zi-zi-Kha-thun of Bu-rig, she bore a son, Bkra-sis-rnam-rgyal, and a daughter, Bkra-sis-dban-mo, in all two children.

NOTES BY DR. K. MARX