国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0229 |
Antiquities of Indian Tibet : vol.2 |
| インド・チベットの芸術品 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
TRANSCRIPTION AND TRANSLATION
¹[Zag-śa-cig-kyi-ba-yi-mu-jub-bad-na-mu-na-lam-bār 2 ba-bad-ji-min-gar-spran-na-ko-khri-Ko-loń.]
Nil-can
|
Su-rat-can
|
Bhim-can
|
Śa-hi-can
The name(s) of ten generations Dha-rma-can
|
Deb-can
|
Rgyan-can
|
Trig-can
|
Ram-can
|
Da-yal-can
|
Pha-ta-can
|
Ka-ram-can
No-no-Cuń-gun (No-no-Cuń-ńun) Siń-ge (Seń-ge)
| |
Tshań-rnam-rgyal (Tshe-dbań-rnam-rgyal) Śar-sum (Śar-gsum)
| |
Bkris-'ań-rgyal (Bkrā-śis-dbań-rgyal) Cu[ń]-gun (Cuń-ńun)
| |
Tshań (Tshe-dbań) Ha-ri-Ram
| |
Bag-ga-can Bi-mi-Ram
Bkra-śi-'ań-krag (Bkra-śis-dbań-drag) Da-ram-Siń Ñi-ma-siń (Ñi-ma-seń-ge) Ga-krug (Dgah-phrug)
| | |
Ta-ra-can Hu-ti-Ram De-bi-can
NOTES
The meaning of the words 'name (or names) of ten generations' is absolutely unintelligible to me. As regards the Tibetan forms of the names, the orthography leaves much to be desired. I suppose that the following spellings were intended:—(below Karam-can[d]): No-no-Cuń-ńun, Tshe-dbań-rnam-rgyal, Bkra-śis-dbań-rgyal, Tshe-dbań, Bhāga-cand, Bkra-śis-dbań-drag (or grags), Dharma-siń, Tārā-cand; Seń-ge, Śar-gsum (!), Cuń-ńun, Hari-rām, Bhemi-rām, Ñi-ma-siń, Dgah-phrug, Hu-ti-(!)rām, Devī-cand.
The following is the genealogical tree of Bkra-śis-dbań-drag's descendants drawn up by my munshi, Bzod-pa-Bde-chen, and continued to the present day. Some of the dates are taken from Massey's book on Panjab genealogies.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
15
.
.
.
.
|
.
.
.
.
25
.
.
.
.
|
.
.
.
.
37
.
.
.
.
|
.
.
.
.
47
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
90
.
.
.
.
|
.
.
.
.
100
.
.
.
.
|
.
.
.
.
110
.
.
.
.
|
.
.
.
.
120
.
.
.
.
|
.
.
.
.
130
.
.
.
.
|
.
.
.
.
140
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
192
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
227
228
229
230
231
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
253
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
315
.
.
.
.
|
.
.
.
.
325
.
.
.
.
|
.
.
.
.
340
.
342
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
