国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0233 |
Antiquities of Indian Tibet : vol.2 |
| インド・チベットの芸術品 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
To Amitābha, revealed as the Dharma-kāya; to Avalokiteśvara, who as the Sambhoga-kāya serves the good of the world; to Padmasambhava, who as the Nirmāna-kāya subdues the eight classes [of demons]: to these three powerful incarnations I offer a salutation.
To Sroṅ-btsan-sgam-po, an incarnation of the Greatly Compassionate (Avalokiteśvara); to the goddess Khri-btsun (one of his queens)¹, an incarnation of Khrom-ñer (Bhrikuṭī); to the goddess Koṅ-jo (his other queen), an incarnation of the green Tārā: to these three helpers of created beings I offer a salutation.
All hail! In the treasure-house of the air, the emerald vessel of the svastika, all the creatures came into existence in a satisfactory manner. Below, the eight-spoked wheel and the thunderbolt of the subjects (?); above, the golden and precious lower ground; between these two dwelling-places or beautiful receptacles there are three thousand suffering worlds under King Śākya.¹
Among countries the most eminent country is Bur-rgyal-bod (Tibet). The holy religion spread particularly in the snowy regions.
While the exceedingly lofty palace of the capital Ma-gar-sa was held by the great religious King (Dharmarāja), Bi-dhur-Siṅ (Bahādur-Siṅh), with his helmet high, [there lived] in this castle Nal-rtse, the most eminent in the country—all hail!—a family of undefiled origin called Ḥod-gsal ('Bright Light'), which was descended from the gods. It originated at Leags-mkhar in Gun-de (Gu-ge). [Its members are the following]:—
The great lord of men, Ra-na-pha-la.
And his son Rdo-rje-pha-la.
His son Ñi-ma-pha-la.
His son Naṅ-ka-rgyal-po.
His son Bsod-rnams(nams)-dpal-[lde ?].
His son Bsod-rnams(nams)-rgya-mtsho.
His younger brother Bkra-śis-rgya[l]-po.
His younger brother Tshe-riṅ-rgyal-po.
His son Bkra-śis.
His son Paḥa-ri-mkhan.
His son Bha-gha-man-rta.
His son Ha-ri-ya.
His younger brother Rgyal-po.
His son Dpal-hbar.
[May their lifetime become as firm as the powerful mountains]² and may their government increase like the fifteenth of the waxing moon! All hail! By the donors
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
15
.
.
.
.
|
.
.
.
.
25
.
.
.
.
|
.
.
.
.
37
.
.
.
.
|
.
.
.
.
47
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
90
.
.
.
.
|
.
.
.
.
100
.
.
.
.
|
.
.
.
.
110
.
.
.
.
|
.
.
.
.
120
.
.
.
.
|
.
.
.
.
130
.
.
.
.
|
.
.
.
.
140
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
192
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
231
232
233
234
235
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
253
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
315
.
.
.
.
|
.
.
.
.
325
.
.
.
.
|
.
.
.
.
340
.
342
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
