国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

revived the old claims of Ladák (La-dvags) to those districts which had been alienated
since the time of Singgé Namgyal (Seṅ-ge-rnam-rgyal). It was enough for him that
the monasteries were known to possess vessels and instruments of gold and silver
for the service of religion; and that the country produced the finest shawl-wool.
The plunder of the first would enrich himself and his soldiers, and the acquisition
of the latter would be highly pleasing to his master, as it would throw the whole trade
in shawl-wool into the hands of the Jammu Raja.

In the month of May, 1841, with an army of 5,000 men, he advanced up the valley
of the Indus, and plundered the monasteries of Hanlé (Wam-le) and Tashigong
(Bkra-śis-sgaṅ). His troops penetrated to Rudok (Ru-thogs) and Gáro (Sgar,
modern Gar-thogs), both of which submitted without striking a blow. The conqueror
then passed the sources of the Indus, and established his headquarters on the Sutluj
at Tirthápuri, in Gugé, the principal place in the holy district of Lake Manasarovara.
The whole country was now occupied by parties of Dogra and Ladáki soldiers. Basti
Ram was stationed at Takla-Khar (Dvag-la-mkhar or Stag la-mkhar), on the Karnali
or Gogra river, close to the frontiers of Kumaon and Nepal. Rahim Khán, a half-
blood Musalmán of Chachot (Chu-śod), was placed over Spiti, while Ghulám Khán,
his son-in-law, was employed in the congenial occupation of plundering the monasteries
and temples. This work he executed with iconoclastic fury. The gold and the silver
were reserved for his master; but the plastic images of clay, the books, and the
pictures, excited the religious bigotry of the Musalmán, and were indiscriminately
destroyed.

The news of this invasion was speedily carried to Lhasa; and about the 7th of
November, Zoráwar Sing first heard of the approach of a Chinese (Tibetan) force. He
at once detached a small party of 300 men, under Nono-Sungnam (No-no-Bsod-nams),
to oppose the advance of the Chinese (Lhasa-Tibetans); but the detachment was
surrounded at Kar-dam-Khar (Kar-dam-mkhar), to the south of the Ráwan-Hrad
(Rakas-Tal) lake, and almost cut to pieces. The Nono himself escaped, and was again
detached on the 19th of November, with a larger force of 600 men, under the joint com-
mand of himself and Ghulam Khán; but this party was also surrounded and cut to
pieces, and the leaders were both made prisoners.

Zoráwar Sing, still treating the Chinese (Tibetans) with contempt, although they
numbered about 10,000 men, or three times the strength of his own force, at once
advanced from his position at Tirthapuri with the whole of his available troops. The
two armies first met on the 10th of December, and began a desultory fire at each other,
which continued for three days. On the 12th Zoráwar Sing was struck in the shoulder
by a ball, and as he fell from his horse the Chinese (Tibetans) made a rush, and he
was surrounded and slain. His troops were soon thrown into disorder, and fled on all
sides, and his reserve of 600 men gave themselves up as prisoners. All the principal
officers were captured, and out of the whole army, amounting with its camp-followers
to 6,000 men, not more than 1,000 escaped alive, and of these some 700 were prisoners
of war.