国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0296 |
Antiquities of Indian Tibet : vol.2 |
| インド・チベットの芸術品 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
14. At Ga-bis [and] Sug-tug. Love, oh Yan-driṅ !
15. At the willow (Can) of Ga-nog-sa. Love, oh Yan-driṅ !
16. At Kyi-śur [and] Lha-ḅbrog. Love, oh Yan-driṅ !
17. At Ha-nu [and] Han-draṅ-mir. Love, oh Yan-driṅ !
18. Sa-nid is the beginning [of colonization].
19. [There are] two out-fields, oh happy youth !
20. Oh Ha-yon-Ma-sron, Man-de-de-man-de-śin
21. [This is] a dancing-place.
22. Oh Man-de-de-man-de-śin !
23. This [is] a dancing-place.
24. Oh Man-de-de-man-de-śin !
25. This [is] a dancing-place.
NOTES
This song contains the names of several Dard deities which have not yet been identified. Mum-mo, literally
'uncle', seems to be a deified forefather. Yan-driṅ is probably a corruption of the Tibetan word Yar-ḥdren,
'upwards-drawer,' one of the epithets of Kesar. Ha-yon-Ma-sron is translated by the Tibetan Lha-mo, Devi.
Man-de-de-man-de-śin is given in Tibetan by Yul-lha-qis-bdag, 'local deity.'
Local names.—The following may be identified : Roṅ-chur-rgyud, the Indus valley between Lig-tse and
Ño-ma. Ba-śo, west of Skar-rdo. Gu-sur, Tibetan Khu-tshur, near Ba-śo. Ku-mar, near Skar-rdo. Skar-rdo, the
capital of Baltistan. Si-gar (Si-dkar), north of Skar-rdo. Kye-ris, close to the confluence of Sha-yok and Indus.
Man-thro-khar, probably identical with Anthrokar or Kharmang of the maps. Par-ku-da, below Kharmang.
Ga-bis (map Gavis), name of the valley of Palpaldo. Ga-nog-sa (map Ganoks), name of a side-valley above Ga-bis.
Ha-nu and Han-draṅ-mir, in a side-valley above the latter. Sa-nid (map Sunnit), a few miles above Mdah (Dah
of the map).
As regards the seventh line, another translation, viz. 'willow of Skar-do-god', might be proposed ; for among
the Dards this town may be known by the name of Skar-do-god. Taṅ-se is probably an abbreviation of [xtses]-
blaṅ-so-ig, a dancing-place.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
15
.
.
.
.
|
.
.
.
.
25
.
.
.
.
|
.
.
.
.
37
.
.
.
.
|
.
.
.
.
47
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
90
.
.
.
.
|
.
.
.
.
100
.
.
.
.
|
.
.
.
.
110
.
.
.
.
|
.
.
.
.
120
.
.
.
.
|
.
.
.
.
130
.
.
.
.
|
.
.
.
.
140
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
192
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
253
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
295
296
297
298
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
315
.
.
.
.
|
.
.
.
.
325
.
.
.
.
|
.
.
.
.
340
.
342
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
