National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0029 |
Antiquities of Indian Tibet : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
With regard to names of kings, the Tibetans seem to have had the principle
of not repeating the same name. If ever the same name occurs a second time, as in
the case of Tshe-dban-rnam-rgyal and Bkra-sis-rnam-rgyal, we may be sure that the
second king of such name was not heir-apparent, but a younger prince, previous to
his accession to the throne.
My thanks are due to the following persons for having assisted in the translation
of the chronicles :—To Mrs. S. Becker-Chapman, of Herrnhut, for having looked
over my first rough copy of the English translation ; to the two Tibetan Christians,
Bzod-pa-phun-tshogs, of Khalatse, and Joseph Tshe-brtan, of Leh, for having assisted
me to find the correct interpretation of several difficult Tibetan passages ; and,
most of all, to Dr. F. W. Thomas, of the India Office, for having revised the work
before printing. Dr. Thomas has not only revised the English rendering, but has
also cleared up many a difficult passage in the translation. I must not forget my
predecessors, who cleared the way for the present edition. The greatest praise is
due to the late Dr. K. Marx, of Leh, who showed for the first time that the
Rgyal-rabs contains a coherent and intelligible account of the past, and is not a mere
jumble of words.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
15
.
.
.
.
|
.
.
.
.
25
.
27
28
29
31
33
.
.
.
37
.
.
.
.
|
.
.
.
.
47
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
90
.
.
.
.
|
.
.
.
.
100
.
.
.
.
|
.
.
.
.
110
.
.
.
.
|
.
.
.
.
120
.
.
.
.
|
.
.
.
.
130
.
.
.
.
|
.
.
.
.
140
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
192
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
253
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
315
.
.
.
.
|
.
.
.
.
325
.
.
.
.
|
.
.
.
.
340
.
342
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
