国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0099 |
Antiquities of Indian Tibet : vol.2 |
| インド・チベットの芸術品 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
Gźal-ras-gsal-la-had-mdaṅs (L MS. : ño-daṅs)-gaṅ-ba-bźaṅ,
' A good and full [offering of] fresh scent to Gźal-ras-gsal (Avalokita),'
and presented it to the king. The king was much pleased, and erected the temple
of Byin-gyi-khod-mar-rdo (L MS. Byin-gyis-thog-mar-rdo) ; and before the image of
Spyan-ras-gzigs these letters (the śloka) were carved on stone. These are the earliest
inscription [in Tibet] and the oldest temple.
Then, at the invitation of Thon-mi-Sambhota, there came from Nepal the
incarnation of Khro-gñer-ma (Bhrikuti), the Nepalese spouse Khri-btsun. Together
with her were brought the Lord Mi-skyod-rdo-rje (Akshobhya-vajra), Byams-pa-chos-kyi-
ḥkhor-lo (Maitreya-dharma-cakra), and the Lady Sgrol-ma (Tārā) of sandal-wood.¹
Then the minister Rig-pa-can brought from China the incarnation of Sgrol-ma
(Tārā), the queen and spouse Koṅ-jo. Together with her arrived [the image] of
the Lord Rin-po-che (Buddha).
Besides, [the following] worldly inventions were made :—rice-beer, barley-beer,
in short,
' All the necessaries for food ;
The making of curds from milk ;
Butter and butter-milk from curds ;
Cheese from butter-milk ;
Pots from clay ;
Mills turned by water ;
Weaving with looms ;
And many mechanical arts.'
Then, at Lha-sa, the incomparable monastery of Ra-mo-che and others were erected.
Palaces were built on the Dmar-po-ri and on the Lcags-pho-ri, and these two mountains
were connected with an iron chain-bridge. As many as 900 monasteries and castles
were built.
In his time the Indian teacher Kumara, the Nepalese teacher Sila-mañju, the
Kashmiri teachers Tabuta (L MS. Tabata) and Ganuta (L MS. Ghanuta), the
Brahman Li-byin, and the Chinese teacher Ha-śaṅ-mahādheba were invited. The trans-
lators (lo-tsa-ba) Thon-mi, Dhar-ma-go-śa, and Dpal-gyi-rdo-rje of Lha-luṅ translated
religious books in every possible manner and edited them.
During the lifetime of this king Rtsa-mi and Siṅ-mi of the east, Blo-bo and p. 82
Źaṅ-źuṅ of the south, and the Hor kingdoms of the north (Turkistan), and others
were brought under subjection, and the customs of the holy religion were introduced
into them.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
15
.
.
.
.
|
.
.
.
.
25
.
.
.
.
|
.
.
.
.
37
.
.
.
.
|
.
.
.
.
47
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
90
.
.
.
.
|
.
97
98
99
100
101
.
.
.
|
.
.
.
.
110
.
.
.
.
|
.
.
.
.
120
.
.
.
.
|
.
.
.
.
130
.
.
.
.
|
.
.
.
.
140
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
192
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
253
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
315
.
.
.
.
|
.
.
.
.
325
.
.
.
.
|
.
.
.
.
340
.
342
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
