国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

garment; 'al-wan (alwān), flag, colours; 'a-na (āna), anna; 'ak-re-zi (angrezi), English; 'ar-zi ('arzi), petition;
bab-ta (bāft), cloth; ban-do-bast (bandobast), arrangements; ba-ra-sa-hib (barā sāhib), great person; bā-zār
(bāzār), market; be-khyim (begam), lady; bha-bha (bābā), father; bhā-dar (bahādur), brave; bāg (bāgh),
garden; cha-hon (chha'oni), cantonment; chota-sa-hib (chhotā sāhib), unimportant personage; de-wan
(diwān), minister; ha-kim (hākim), chief; hu-kum (hukm), command; jā-gir (jāgīr), rent-free land; ka-nun
(qānūn), law; kar-dar (kārdār), magistrate; kha-tun (khātūn), lady; kha-tan-ban (khātambandī), a kind
of house; kha-ya (khiyāl), thought; rkyen-khab and kim-khab (kamkhwāb), gold-embroidered silk cloth;
ma-he (mahisha), buffalo; mal-mal (malmal), muslin; ma-na (man), maund; man-dri (mandir), temple;
ma-su-ra (mashhār), famous; mas-jid (masjid), mosque; me-ta (mikhtar), headman; mir-za (mirzā), prince;
mi-pā (mipān), master; man-si (munshi), writer; nag-sa (naqsha), picture; na-yib (nā'ib), deputy;
na-nak-shahi-dānī, Nānak Shāh rupee; na-wab (nawwāb), governor; na-zar (nazar), tribute, present; ni-lam
(nīlam), auction; ni-lim (nīlam), sapphire; no-kar (naukar), servant; pal-kyi (pālki), palanquin; pābo (pā'o),
quarter; pe-ne (pana), a coin; ra-sum (rusūm), customs; sag-lad (saqalāt, etc.), scarlet cloth; sa-lam (salām),
salutation; sa-na (sanat), year; sa-ra (sarā), mansion, rest-house; sar-kar, ser-kār (sarkār), government; ser,
a measure; tha-li (thāli), tin-plate; tha-na-dar (thānādār), officer of police; ti-ka (tikā), tilak mark
on forehead; wa-zir, wā-zir (wazīr), minister; za-min-dar (zamīndār), landlord; zar-rab (zarrāb), mint-
master; zi-zi (reduplication of zi on analogy of jojo), lady; zu-lum (zulm), oppression, injustice.
English words are the following:—ra-pad, report; nam-bar, number; thi-ket, ticket; zi-ke-ther,
secretary; kap-tan, captain; ka-mis-nar, commissioner; ba-ro-me-tar, barometer; bi-gul, bugle; kok-sol,
council; ku-mi-dan, commandant; kam-ray, cambric.
English names are:—Jon-sen, Johnson; Ma-ka-ra-phad, Moorcroft; 'I-lai, Elias; Ke-li, Cayley.
For page-references see the Index.

XI. Chronological and Taxation Tables

From the time when King Seṅ-ge-rnam-rgyal gave a site for the Kha-che-mas-jid
[Kashmir mosque] to the present year, A.D. 1910, 316 years . . . A.D. 1594
From the time when the Gtsug-gtor willow (near the Chu-tha mill) was planted to this
year, 316 years . . . . . . . . . A.D. 1594
From the time when 'Ma-ka-ra-phad (Moorcroft)-Sā-hib arrived, during the reign of
King Tshe-dpal-don-grub, 168 years . . . . . A.D. 1742
From the birth of King Hjigs-med-kun-dgaḥ, in the time of Zorawar, to this year,
70 years . . . . . . . . . . A.D. 1840
From Tshe-dbaṅ-rab-brtan's flight to Spyi-ti and death there to the present day,
70 years . . . . . . . . . . A.D. 1840
Since Bastī-Rām turned the king's best field (mother-field), which was called Yaṅ-ma
or Te-tses-ziṅ, into a bazaar, to this year, 68 years . . . . A.D. 1842
Since Ke-li (Cayley), the commissioner, lived at Leh (at first, during two years, Mun-si
Ka-rīm-Bakś was in the place of a commissioner) to this year, 46 years A.D. 1864
Since the meteorological station (barometer) was established and a house built for it
at Leh, to this year, 31 years . . . . . . A.D. 1879
Since Bsod-nams-rnam-rgyal was born (formerly the [royal] salary was 312 Rs.;
after that year it was 1,800 Rs.) to this year, 33 years . . A.D. 1877
Since the great Sara was built by 'l-lai, the commissioner (Elias), and Jon-sen (Johnson)
to this day, 43 years . . . . . . . . A.D. 1867
Since Pandit Rādhā-Krisna made the polo ground at Leh to this year,
25 years . . . . . . . . . . A.D. 1885