National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

XVI. The Services of General Tshul-khrims-rdo-rje according to the account of
King Bde-skyon-rnam-rgyal

INTRODUCTION

The original of this document was discovered by Joseph Tshe-brtan at Leh,
in 1915, and sold to Sir John Marshall, together with a number of other documents
of more or less importance. It is No. 45 of Joseph Tshe-brtan's Second Collection of
Tibetan decrees.

The document contains a grant of land by the king to his faithful general. The
second part, therefore, contains a list of sites given to the general. The first part is
that which interests us here. In it king Bde-skyon-rnam-rgyal gives a tale of the
general's services under several kings of Ladakh. As the general was engaged in more
than one expedition against Baltistan, and as the names of several Balti chiefs are
mentioned, the document is of importance in regard to Balti history. Concerning
this history we have not yet come to know much beyond the genealogies of
chieftains collected by Cunningham and published in his Ladák. Down to the present
time it has not been proved that any of the names found in them are historical. It is
through the publication of the present document that at least some of the later Balti
chieftains given in Cunningham's list can be proved to have been known to the Ladakhis.

The narrative would have us believe that the Ladakhi kings were the suzerains
of the Baltis. But from other documents it appears that on the whole the Balti chiefs
did as they pleased. They may have bowed before the Ladakhis whenever the Ladakhi
armies were at the gates of their capitals. Otherwise they were apparently rather
independent.

TEXT

དཔལ་འཛིན་གྱི་གྲུབ་མ་རྣམས་གཡག་གིས་གཡང་མ་སྒྱུ་རྩལ་རྒྱས། མི་ཨམ། ཅིར་མི་འཛིན་ཀྱི་རང་། ཀྷུ་རྒི་སྒྲུ་མང་སྒྱིབས་
མ་སྒྱི་ཤིན་སྒྱུར་གིན་གྱི་རང་རྒྱ་གྲུང་རང་། ཤིང་རབ་གྲུ་ད་རྒི་སྒྱི་མིན་གྱི་རང་གིར་ཡ། རབས་རང་སྒྱི་གིན། ཤིན་
མིས་གྱི་རྒི་རང་རང་མཐར་སྒྱི་གྱི་སྒྱུར་གིས་རྒྱས་གྱི་རྣམས་མཐར་གྱི་རྒི་རྒྱ་གྲུང་རང། དཔལ་འཛིན་གྱི་གྲུབ་མ་སྒྱི་གིར་རྒྱི་གྱི་
གྱི་མ་མང་གྱི་མ་གྱི་རྒི་རང་གིར་གྱི་སྒྱུར། སྒྱི་རྒི་མིས་གྱི་གྲུང་གིར་མི། ཅིར་རྒི་མིར་གྱི་མ་སྒྱི་རྒྱས། རབས་གྱི་གྲུང་གྱི་གྱི་རང་། སྒྱི་རྒྱུར་གྱི་རྒྱི་
གྱི་རྒི་མིན་གིར། གྱུར་གྱི་རབས་གྱི་གྲུང་རང་།

གིར་གྲུབ་གྱི་གྱི་མི་རང་གིར་གྱི་གྱི་གྱི་རྣམས་རྒྱུར་གྱི་རྣམས་གྱི་མི་རང་གྱི་གྱི་གྱི་མིས་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི་གྱི