National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0295 |
Antiquities of Indian Tibet : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
9. གི་གར་དེ་ཆམ་ཞི་ཞིང་གས་ཞེ་དུ་ཆད་དེང་ །
10. ངང་ཞེ་དུ་དུ་ཞེ་དང་ཞེ་མེག་ག་ཆད་དེང་ །
11. ཉེ་དེས་ཆམ་གག་གས་ཞེ་ཆད་དེང་ །
12. ག་ཞིང་གས་ཞི་དང་གག་གག་གས་ཞེ་དེ་གག་ག་ཆད་དེང་ །
13. དང་གུང་དང་གས་གིག་གས་ཞེ་དེ་གག་ག་ཆད་དེང་ །
14. ག་ཞེག་གུག་གག་གས་ཞེ་དེ་གག་ག་ཆད་དེང་ །
15. ག་གག་ཞེ་ཞེ་གས་གས་ཞེ་དུ་ག་ག་ཆད་དེང་ །
16. ཉེ་གུར་གུ་ཆགིག་གག་གས་ཞེ་དེ་གག་ག་ཆད་དེང་ །
17. དེ་དུ་དག་དང་ཞིང་གས་གས་ཞེ་དུ་གག་ག་ཆད་དེང་ །
18. གས་ཞེ་གས་ཆིག་ཞེ །
19. དུ་གི་དེ་དུ་དུ་ཞེ་ཞེ་དེ་ཆད །
20. དེ་དུ་ཞིག་གས་གུད་གས་དེ་དེ་མད་དེ་མད་དེ་གིག །
21. ཉི་དུག་གས་གས་གས །
22. མད་དེ་དེ་མད་དེ་གིག །
23. དེ་གེ་ཞིག་གས་གས་གས །
24. མད་དེ་དེ་མད་དེ་གིག །
25. དེ་གེ་ཞིག་གས་གས་གས ། །
TRANSLATION
1. Then they went, and arrived at Roń-chur-rgyud, oh Mum-mo !
2. At Roń-ne-chur-rgyud. Love, oh Yan-driń !
3. Is that not a place of pleasure, oh Yan-driń ?
4. [They arrived] at Ba-śo [and] Gu-sur,
5. At Go-'ar-to [and] Ku-mar. Love, oh Yan-driń !
6. Is that not a place of pleasure, oh Yan-driń ?
7. [They arrived] at Skar-do [and] the willow of God. Love, oh Yan-driń !
8. Is that not a place of pleasure, oh Yan-driń ?
9. [They arrived] at Cham-bro-źiń of Si-gar, oh Yan-driń !
10. Is that not a place of pleasure, oh Yan-driń ?
11. [They arrived] at Kye-ris [and] Chum-rgag, oh Yan-driń !
12. At Rga-siń, Man-thro-khar, [and] Sag-gal. Love, oh Yan-driń !
13. At Par-kud-da [and] Nam-kyil. Love, oh Yan-driń !
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
15
.
.
.
.
|
.
.
.
.
25
.
.
.
.
|
.
.
.
.
37
.
.
.
.
|
.
.
.
.
47
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
90
.
.
.
.
|
.
.
.
.
100
.
.
.
.
|
.
.
.
.
110
.
.
.
.
|
.
.
.
.
120
.
.
.
.
|
.
.
.
.
130
.
.
.
.
|
.
.
.
.
140
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
192
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
253
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
293
294
295
296
297
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
315
.
.
.
.
|
.
.
.
.
325
.
.
.
.
|
.
.
.
.
340
.
342
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
