国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

p. 143, l. 3 from end : Hakim, for Hākim, is perhaps a mistake of the Tibetan text.
p. 152, ll. 23 ff. : With regard to Csoma de Körös' Tibetan studies in Zaṅs-dkar Mr. Lee
Shuttleworth, I.C.S., believes that he has found the exact site. According to his
investigations it is the Rdzoṅ-khul monastery on the Dpon-tse River.
p. 156, l. 2 from end :
p. 157, l. 2 : The Yab-sgod king is perhaps identical with Sultan Yagu, No. 39, on p. 189.
p. 157, l. 3 : The Ga-rogs (poor people) are probably a family of smiths. In the Kesar-saga the name
of a famous smith is Ka-rog.
p. 159, l. 35 : For ' together with the valley ' read ' together with Gsum-mdo (a village) '.
p. 166, l. 49 : The name Tshul-khrims-ñi-ma, as found on one of the walls of the cave temples of
Sa-spo-la, is of ancient date. The present head-lamas of Ri-rdzoṅ who are called by
the same name are probably the spiritual descendants of the ancient lama of Sa-
spo-la. In the same manner the spiritual descendants of Stag-tshaṅ-ras-pa who
reside at He-mi[s] are at the present day also called Stag-tshaṅ-ras-pa.
p. 169, l. 6 : For ' the Smṛtis (śāstras) came ' read ' the (teachers) Smṛti and others came '. Smṛti
seems to be a personal name : see Walleser, Prajñā-pāramitā, p. 28, and Dpog-bsam-
ljon-bzaṅ, ed. S. C. Das, ii, p. xiii.
l. 10 : It is interesting that the name of Sroṅ-ñe's son Źi-ba-bod is found in an inscription on
a brass image discovered by Mr. H. Lee Shuttleworth at Graṅ-rtse, Spyi-ti. The
image represents Śākya-muni.
ll. 15-16 : Grags-pa-lde is probably an abridged form of the name Khri-bkra-śis-grags-pa-lde.
The latter form occurs, in a votive inscription found by me on a maṇi-wall at Tabo
in Spyi-ti, as the name of a king who reigned at Tsaparang.
p. 174, ll. 42-3 : Chod is generally spelled Phyod.
p. 181, l. 22 : Another period when the Dras district may have felt the yoke of the Chinese was the
time of the great Mughal emperors in the twelfth and thirteenth centuries.
p. 185, l. 16 : Add to the account of Zufur Khan that he built the darwāza (barrage) at Torgo
(Thur-dgon) ; see Vigne, Travels, ii, p. 244.
p. 186, last line but one : Add that one of the inscriptions contains the name of one of the ancient Balti
kings. It is Lag-chen,' great hand,' Mahābāhu.
p. 190, l. 33 : For ' (Haidar-khān) ' read ' (Hatim-khan) '.
p. 191, l. 9 : The full name of the duchy of Keris is Skye-ris, meaning ' home '.
p. 194, l. 24 : Add that Biddulph gives (Tribes of the Hindoo Koosh, pp. 144-5) a line of predecessors
of Ali Sher, among whom are found the titles Fakir, Tham, Singe, and Bokha :
See K. E. von Ujfalvy, Aus dem westlichen Himalaya, pp. 254-7. He himself made
the acquaintance of the chiefs Ali Shah and his son Shah Abbas.
p. 195, l. 35 :
p. 206, last line : For 'Massey' read 'Massy'. His work is entitled Chiefs and Families of Note in the
Delhi, Jalandhar and Derajat Divisions of the Panjab (Allahabad, 1890).
p. 214, l. 29 : Add that Leags-mkhar (which is also mentioned above, p. 206) is found in the Bon-po
book Gzer-mig as the name of a castle of the Nāgas.
p. 218, l. 29 : For ' (Riddhi) ' read ' (Biddhi or Prithvī) '.
p. 220, end : Add that, according to the colophon of a MS. of the Tibetan Vetāla-stories recently
found in the possession of the Bar-blog family, the family is descended from a
Brāhman ancestor.
o o