National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0669 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Parts of the body, diseases, and medicines. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúli. | Wákhi. | Kalmác.
Neck. | Gardan. | Gal. | Gardân. | Gardán. | Khúzun.
Throat. | Bogház. | Yalcá. | Mokh ? | Halc. | Khôl.
Nape. | Boyun. | Moyun. | Mokh. | Makh. | Shíl.
Gullet. | Umgach. | Halcúm. | Halcúm. | Halcúm. | Dokhtar.
Larynx. | Búghdyac. | Kekistak. | Khpárg. | Kabitok. | Khyúkun.
Clavicle. | Akhurtak. | Akhirak. | Khafgá. | Pushbar. | Khunkurka.
Scapula. | Dolú. | Dála. | Dolú. | Fayak. | Dúl.
Back. | Uchá. | Arca. | Arca. | Dam. | Arda.
Loin. | Ba-l. | Bel. | Myaz. | Máz. | Norghún.
Spine. | Umúrghá. | Omúrtea. | Wayógh. | Dam. | Norún-yásún.
Thorax. | Gokus. | Kokrac. | Púz. | Push. | Chaydin.
Breast. | Amchik. | Emchik. | Tej. | Bap. | Aymin.
Nipple. | Amchik. | Emchik. | Tejkol. | Bapsar. | Kokun.
Rib. | Cawurghá. | Cawurghá. | Pahlá. | Púrs. | Khobsún.
Flank. | Yán. | Yán. Yacca. | Pahlá. | Cabarghá. | Cabarghá.
Armpit. | Coltuc. | Coltuc. | Coltíc. | Khál. | So.
Shoulder. | Yághrin. | Kiptí. | Sefd. | Ísp. | Múr.
Arm. | Bilic. | Caráyllic. | Charost. | Malúngerch. | Gharan.
Elbow. | Jaynac. | Chicánac. | Yorn. | Barit. | Tokhá.
Cubit. | Bilac. | Kunjilic. | Yoru-zust. | Yúrn. | Chimugin.
Wrist. | Bighish. | Banja. | Ch. band. | Bandidast. | Bagalsak.
Hand. | Cúl. | Cwal. | Zust. | Dast. | Kar.
Palm. | Alacan. | Alacan. | Alacán. | Phún. | Alakhan.
Fist. | Mush. | Mush. | Mut. | Gawust. | Noturma.
Finger. | Barmac. | Besh-ewal. | Íngyakht. | Yángl. | Kar.
Nail. | Tirnac. | Tirnác. | Nísháwr. | Digar. | Khimsin.
Abdomen. | Cúsác. | Cúrsác. | Dawr. | Dor. | Gisán.
Groin. | Ticim. | Churáy. | Chabé. | Yoghut. | Chhawih.
Anus. | Kon. | Kon. | Zúm. Thúm. | Shin. | Koshcanac.
Penis. | Sik. | Kotác. | Ghúr. Zhúkh. | Pat. | Shodo.
Vagina. | Âm. | Hom. | Kís. | Kush. | Utugun.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
667
668
669
670
671
672
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.