National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0670 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Parts of the body, diseases, and medicines. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cöll. | Wákhi. | Kalmác.
Testicle. | Kaka. | Tashac. | Safúl. | Sifál. | Bildigin.
Hip. | Sán. | Yánbásh. | Thúmzak. | Shunj. | Shujih.
Thigh. | Yotá. | Yotá. | Sán. | Bájlang. | Kohi.
Knee. | Tiz. | Tiza. | Zún. | Barin. | Twan.
Knee-cap. | T. lapiki. | T. Kozdí. | Z. topic. | Putyerch. | Óbtuc.
Leg. | Áyágh. | Páycha. | Lang. | Baríkpád. | Khúl. Bulchic.
Calf. | Páchác. | Baltar-goshi. | L : gúkht. | B : gúsht. | Shílwá.
Ankle. | Topúc. | Ciziláshic. | Pezband. | Baríkband. | Shakha.
Foot. | Phut. | Phut. | Pez. | Kaf-púdz. | Shir. Khúl.
Heel. | Tápán. | Sóghánchak. | Nabúrg. | Posht. | Usca.
Sole. | Ízángúlúk. | Tapán. | Tapán. | Myána-púdz. | Thawuc.
Toe. | Barmac. | Bánji. | Íngyakht. | Yangh-púdz. | Khúl-horo.
Heart. | Zhurak. | Yúrak. | Zord. | Puzuv. | Zhúrkun.
Lung. | Ópká. | Ópká. | Súl. | Shosh. | Ózhkih.
Stomach. | Cúsác. | Chemarchac. | Kéch. | Ward. | Gessin.
Intestine. | Úchay. | Úchay. | Rawd. | Shingar. | Úturgessin.
Liver. | Jigar. | Búghir. | Súd. | Jigar. | Elkin.
Kidney. | Borak. | Borak. | Árwits. | Waltik. | Bür.
Spleen. | Tihil. | Taláh. | Khyanz. | Sík-tahl. | Delun.
Bladder. | Dowusac. | Towarsac. | Patafsh. | | Khál.
Skin. | Tera. Teya. | Téri. | Parkhaw. | Píst. | Ársan.
Hair. | Chach. | Chách. | Kshád. | Ríp. | Lásun.
Flesh. | At. | Yét. Gósh. | Gúkht. | Gusht. | Mákhan.
Fat. | Pash. Yágh. | Yagh. | Wást. | Roghn. | Semjin.
Blood. | Cán. | Can. | Wakhín. | Wakhín. | Tsúsun.
Bone. | Sóngak. | Sóngák. | Ustukhwán. | Yerch. | Yásan.
Brain. | Mingh. | Míya. | Maghz. | Maghz. | Ehkin.
Marrow. | Zhilik. | Yilik. | Mojg. | Sirk. | Chimigin.
Vein. | Tómur. | Tómur. | Rag. | Rag. | Shúrusun.
Tendon. | Páy. | Páy. | Páy. | Rag. | Súdusun.
Cartilage. | Cumurchac. | Chumurchac. | Kartísh. | Makh. | Múrusun.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
668
669
670
671
672
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
