National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0672 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Parts of the body, diseases, and medicines. |
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Terms of relationship. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlí. | Wákhi. | Kalmác.
Abscess. | Chibán. | Chícán. | Tsílond. | Tsilánd. | Tsakáchí.
Goitre. | Bucác. | Pucác. | Pukhák. | Zhighár. | Bolzúr.
Physician. | Yáchi. | Tawup. | Tabíb. | Tabíb. | Emchí.
Medicine. | Dawá. | Dáré. | Dore. | Dárú. | Em.
Cupping. | Shakhak. | Khartík. | Shaw. | Shaw. | Lonkha.
Ointment. | Malham. | Malham. | Malham. | Malham. | Túrukná.
Charm. | Túmár. | Túmár. | Túmár. | Túmár.
Terms of relationship.
Man. | Ādam. | Er-kishi. | Adám. | Khale. | Kún.
Woman. | Agháchi. | Mazlún. | Mazlún. | Känd. | Bawgá.
Husband. | Er Ar. | Er. | Chor-charsu. | Shohar. | Khúrgún.
Wife. | Khátún. | Khátún. | Ghuju. | Zan. | Ashchiend.
Father. | Atá. Dadá. | Atá. | Atá. | Tal. | Awa.
Mother. | Aná. | Aná. | Aná. | Nan. | Eji.
Son. | Oghal. | Oghul. | Púts. | Pútr. | Khúwun.
Daughter. | Ciz. | Cíz. | Eadzen. | Zághit. | Khúyukún.
Infant. | Bálá. | Bálá. | Tsegic. | Tsakaláy. | Ólúgata.
Boy. | Yásh-bálá. | Jigit. Yásh. | Zilik. | Zamán-kash. | Zálokún.
Girl. | Chaucán. | Aghachi. | Gháts. | Zághit. | Gíjikta.
Brother. | Áká. | Áká. | Víod. | Varit. | Akha.
Sister. | Singl. Ācha. | Eja. Síngl. | Yakh. | Khúy. | Dú.
Grandfather. | Chong-dadá. | Chong-atá. | Bâb. | Páp. | Aw.
Grandmother. | Chong-aná. | Chong-aná. | Mâm. | Mâm. | Eji.
Grandchild. | Nawera. | Nawra. | Nabús. | Napús. | Túrul.
Uncle, paternal. | Tagháy. | Taghá. | Khálak. | Búck.
Aunt, paternal. | Dadá-áylisi. | Táyja. | Vits. | Váck.
Uncle, maternal. | Aná-akásí. | Aná-akásí. | Dád-ámak. | Buck.
Aunt, maternal. | Aná-aylisi. | Aná-aylisi. | Víts. | Váck.
Nephew. | Áká-bálásí. | Aká-bálási. | Pátish. | Kharyan. | Akha-khuwun.
Niece. | Áká-ciz-bálásí. | Aká-ciz-bálási. | Pátish. | Kharyún. | Dú-khúyukun.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
670
671
672
673
674
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
