National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

>

>

>

>

Color Thumbnail - Table of Contents - Page Number - Biliographic Information (Metadata) - Caption - Color Image - Gray HighRes. Image - Facing Pages - Graphics -

New!

IIIF Color HighRes

Gray HighRes

English

Page SearchFull Text

0673	Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1

Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 / Page 673 (Grayscale High Resolution Image)

Captions

[Figure]	COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Terms of relationship.
[Figure]	COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Household furniture and domestic animals, &c.

Citation Information

doi: 10.20676/00000196

Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárígh Cúlí. | Wákhi. | Kalmác.

Cousin. | Jayn. | Jayn. | Khár. | Ritsops. |
Step-father. | Úgay-dadá. | Ugay-átá. | Pídayj. | Tatayj. |
Step-mother. | Úgay-aná. | Ugay-aná. | Mádayz. | Nanayj. |
Step-son. | Úgay-oghal. | Ugay-bálá. | Úgay-púts. | Pútrayj. |
Step-daughter. | Úgay-ciz. | Ugay-ciz-bálá. | Úgay-radzen. | Zághtirayj. |
Widow. | Túl-khátún. | Tul-khátún. | Be-chor. | Bewa-zan. | Khúrgunúgá.
Widower. | Túl-ar. | Tul-er. | Beghiyn. | Bedok. | Báwga-úgá.
Orphan. | Yatím. | Yetim. | Yatim. | Saghír. | Önchun.
Brother's wife. | Yangí. | Yanga. | Kháyun. | Khúy. | Bergin.
Sister's husband. | Cúyoghal. | Yezda. | Khaserz. | Khasírdz. | Ákhá.
Wife's sister. | Cáyin-ághá. | Cáyin-ághá. | Kháyún. | Khúy. | Ayghachi.
Wife's brother. | Khátún-ákási. | Khátún-ákási. | Khaserz. | Khasírdz. | Kúrghun-ághá.
Husband's brother. | Ar-ákási. | Er-ákási. | Kháyún. | Vurut. | Khádim-ákha.
Husband's sister. | Ar-singlisi. | Ácha. | Khaserz. | Khúy. | Kúkun-tú.
Kinsman. | Carindásh. | Carindásh. | Khaysh. | Khísh. Khódí. | Ákhanar.
Family. | Oewác. | Oe-úrúzgar. | Parkhokh. | Kúkht. | Gar.
Ancestors. | Ulúgh-aulád. | Yati-pusht. | Thá-pukht. | Haft-pusht. | Túrul-tosur.
Tribe. | Úrúgh. | Úrúgh. | Úlús. | Caum. | Úlús.

Household furniture and domestic animals, &c.

House. | Oe. | Oy. | Chéd. | Khón. | Gir. Ger.
Wall. | Tám. | Tam. | Díwál. | Díwál. | Bashin.
Roof. | Toyus. | Torus. | Tám. | Kut. | Torga.
Door. | Ishik. | Ishik. | Divér. | Bar. | Öydun.
Window. | Tongluk. | Túshe. | Réen. | Ritz. | Zokhá.
Chimney. | Múrá. | Túnduk. | Múrí. | Rítz. | Örká.
Hearth. | Koling. | Koling. | Kholing. | Díldong. |
Court. | Háwlí. | Háwlí. | Kúchá. | Aghlíl. | Khúra.
Steps. | Palampáya. | Palampáyá. | Palampáya. | Wakhar. | Shotta.
Ladder. | Shotá. | Sháti. | Shattá. | Wakhar. | Shotta.
Well. | Cudúc. | Cudúc. | Cudúc. | Zhòy. Ghóv. | Cudúc.

Page SearchFull Text

1 . . . . | . . . . 12 . . . . | . . . . 22 . . . . | . . . . 34 . . . . | . . . . 45 . . . . | . . . . 57 . . . . | . . . . 69 . . . . | . . . . 80 . . . . | . . . . 92 . . . . | . . . . 103 . . . . | . . . . 114 . . . . | . . . . 126 . . . . | . . . . 137 . . . . | . . . . 148 . . . . | . . . . 159 . . . . | . . . . 169 . . . . | . . . . 179 . . . . | . . . . 191 . . . . | . . . . 203 . . . . | . . . . 214 . . . . | . . . . 225 . . . . | . . . . 237 . . . . | . . . . 248 . . . . | . . . . 258 . . . . | . . . . 270 . . . . | . . . . 281 . . . . | . . . . 293 . . . . | . . . . 304 . . . . | . . . . 316 . . . . | . . . . 327 . . . . | . . . . 337 . . . . | . . . . 350 . . . . | . . . . 363 . . . . | . . . . 374 . . . . | . . . . 385 . . . . | . . . . 396 . . . . | . . . . 407 . . . . | . . . . 419 . . . . | . . . . 432 . . . . | . . . . 442 . . . . | . . . . 452 . . . . | . . . . 462 . . . . | . . . . 472 . . . . | . . . . 482 . . . . | . . . . 492 . . . . | . . . . 502 . . . . | . . . . 512 . . . . | . . . . 522 . . . . | . . . . 532 . . . . | . . . . 542 . . . . | . . . . 552 . . . . | . . . . 562 . . . . | . . . . 572 . . . . | . . . . 582 . . . . | . . . . 592 . . . . | . . . . 602 . . . . | . . . . 612 . . . . | . . . . 622 . . . . | . . . . 632 . . . . | . . . . 642 . . . . | . . . . 652 . . . . | . . . . 662 . . . . | . . . 671 672 673 674 675 . | . . . . 682 . . . . | . . . . 692 . . . . | . . . . 702 . . . . | . . . . 712 . 714

Copyright (C) 2003-2026 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.