National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0674 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Household furniture and domestic animals, &c. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlt. | Wákhi. | Kalmác.
Bucket. | Súghí. | Soghá. | Súghò. | | Solghá.
Rope. | Aghamchi. | Arkan. | Vúkh. | Shivan. | Arghamchi.
Broom. | Spúrgú. | Shpurga. | Vidír. | Drapich. | Shulwar.
Dust heap. | Pokluk. | Kich. Kigh. | Thig. | Thart. | Ötuk.
Horse. | Át. | Át. | Vorj. | Yash. | Murun.
Mare. | Bytál. | Biyá. | Várdz. | Madán. |
Colt. | Táy. | Táy. | Táé. | Toy. |
Filly. | Tshí-táy | Cúnán. | Stir-táé. | Toy. |
Mane. | Yál. | Yál. | Yál. | Yál. | Yál.
Tail. | Coyurúc. | Cúyurue. | Thúm. | Bichkam. | Kirghasin.
Hoof. | Túwac. | Túwac. | Phút. | Sumb. | Cöl.
Dung. | Tizík. | Tizik. | Sorn. | Shúr. | Arghasin.
Stable. | Egil. | Ákhta-khána. | Akhor. | Wanar. | Gir.
Tether. | Ishkal. | Arkan. | Kashan. | Shivan. | Ishkal.
Halter. | Nukta. | Nukta. | Nukta. | Afsár. | Nukta.
Nose bag. | Túbra. | Tobra. | Tufra. | Tufra. | Tobra.
Clothing. | Jul. | Yápúc. | Jal. | Jul. |
Saddle. | Egir. | Égar. | Bíthán. | Pazn. | Emal.
Bridle. | Zhúghán. | Júgán. | Tizgín. | Jilaw. | Tizgin.
Bit. | Jojay. | Jojay. | Vizán. | Ikhán. | Ghazar.
Stirrup. | Ízángo. | Uzanga. | Padbán. | Ríkáb. | Dúra.
Girth. | Tang. | Basmayil. | Trang. | Trang. | Ulang.
Saddle bag. | Talkandán | Yághaz. | Khurjin. | Kharjin. | Daling.
„ strap. | Canjughá. | Cánchoghá. | Canjughá. | Canchaghá. | Ghánjocá.
„ pack. | Múlá. | Molá. | Tucóm. | Múlá. | Tokhum.
Whip. | Camchí. | Camchí. | Camchí. | Rushúp. | Mela.
Load. | Zhúk. | Yúk. | Vúr. | Vúr. | Baran.
Horse-shoe. | Tacca. | Tagha. | Na'l. | Na'l. | Takha.
Farrier. | Tacáchí. | Tagháchi. | Na'lband. | Na'lband. | Darkhán.
Nail. | Mekh. | Mik. | Mekh. | Mekh. | Mekh.
Hammer. | Bulka. | Bulka. | Bulka. | Boliká. | Bulka.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
673
674
675
676
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
