National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0676 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Household furniture and domestic animals, &c. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlj. | Wákhi. | Kalmac.
Kid. | Oghlac. | Oghlac. | Ghirv. | Chigh. | Ishíghá.
Goat's hair. | Chúpú. | Kílí. | Zórs. | Zurts. | Nosun.
,, dung. | Máyak. | Cúrghol. | Bucán. | Pushk. | Máyakh.
Goat-herd. | Pátachi. | Coychf. | Zhúbán. | Shpún. | Khalada-kún.
Ram. | Cocheár. | Cocheár. | Wern. | War. | Khotso. Erík.
Ewe. | Gadíc. Erik. | Cóy. | Stir-gath. | Máy. | Sádic.
Sheep. | Cóy. Soghlúc. | Cóy. | Gath. Tukhli. | Gädak. | Cóe.
Lamb. | Cúzí. | Cozí. | Barká. | Wurk. | —
Wool. | Coyi-túkí. | Zhún. | Rév. Wán. | Ghär. | Násun.
Sheep-cot. | Cotan. | Cúrá. | Ghál. | Púkht. | Khasha.
Shepherd. | pátachi. | Cóychi. | Zhobán. | Shpún. | Kh-kharaldúe.
Camel, male. | Túga. Dava. | Túga. | Búghrá. | Shutur. | Búra.
,, female. | Ingan | Íngán. | Ingán. | Shutur. | Timan.
,, young. | Táylác. | Búghrá. | Táylúc. | Sh. wushk. | T: kobun.
,, hair. | Zhún. | Zhún. | Rev. | Zurts. | T: nosun.
Ass, male. | Hangi. | Hang-eshak. | Angí. | Khór. | Er-anjigal.
,, female. | Eshak. | Eshak. | Markab. | Khór. | Anjigal.
,, colt. | Táy khar. | Táy-khar. | Táy-khir. | Kówat. | A: kobun.
Mule. | Kachir. | Káchir. | Khachir. | Khachir. | Lós. Tacca.
Cock. | Khuraz. | Khuraz. | Khurús. | Khurúz. |
Hen. | Távuc. | Táwuc. | Mákyán. | Kurk. Mák. |
Chicken. | Chúja. | Chúja. | Chíja. | Chúcha. |
Egg. | Tukhm. | Tukhm. | Kakha. | Tukhm. | Andúgar.
Beak. | Tumshuk. | Tumshuk. | Nusk. | Nuchk. | Áman.
Wing. | Canát, | Canát. | Canát. | Tap. | Shogur.
Feather. | Túkí | Túk. | Phún. | Púr. | Shogur.
Crop. | Dallik. | Yamsawr. | Pákhor. | Paghár. |
Gizzard. | Táshlik. | Búrtaghá. | Cursac. | Díts. | Makhan.
Cock crow. | Chilay. | Chácir. | Cíyú. | Báng. | Dugarwá.
comb. | Lálajík. | Lálarzik. | Lázak. | | Tólgay.
spur. | Tirnác. | Tacawr. | Nishawr. | | Gheyil.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
674
675
676
677
678
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
