National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0678 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Household furniture and domestic animals, &c. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlí. | Wákhi. | Kalmác.
Mat. | Bórá. | Borya. | Borya. | | Kolsun.
Cornbin. | Sang. Ora. | Ora. | Zhév. | Ghóv. | Ora.
Clothes. * | Egin. | Égin. | Lél | Biit. | Debil.
Box. | Sandúc. | Sandúc. | Sandúc. | Sandúc. | Abdur.
Shirt. | Komlak. | Cóynac. | Yaktá | Yaktá. | Kiyilik.
Trowsers. | Tambal. | Tambal. | Tambán. | Tambán. | Shalwur.
Frock. | Chapan. | Chapan. | Chapán. | Chakman. | Debil.
Coat. | Pejí. | Farají. | Galim. | | Kurma.
Cloak. | Thón. | Thón. | Za. | |
,, fur. | Juba. | Ichík. | Warbón. | Karist. | Naka-debil.
Cap. | Búc. | Thakíya. | Khawz. | Skíz. | Torsac.
,, fur. | Tilpac. | Tilpac. | Tumákh . | * |
Turban. | Salla. | Salla. | Khawd. | Salla. |
Scarf. | Bel-bágh. | Bel-bágh. | Miyónd. | Miyán. | Böz.
Veil. | Chumbal. | Chumbal. | Chumbal. | Chíl. |
Glove. | Páylay. | Páylay. | Pélay. | Pílá. | Páylay.
Boot. | Ótak. | Ótuk. | Pyakh. | Shúshk. | Ghósun.
Shoe. | Kepish. | Kawsh. | Káfksh. | Kafsh. | Shágha.
Stocking. | Páypák. | Páypák. | Padber. | Juráb. | Páypác.
Sleeve. | Yang. | Yang. | Zuyl. | Durast. | Yang.
Collar. | Yáca. | Yáca. | Zharéj. | Ghirák. | Yakhá.
Skirt. | Utuk. | Itak. | Dáman. | Dáman. | Etak.
Pocket. | Coyinú | Chóyntác. | Yánjuc. | Jíb. | Coyún.
Button. | Tughma. | Topchi. | Tóc. | Tak. | Topcha.
Bundle. | Bucheá. | Búccha. | Bagh. | | Boccha.
Spectacles. | Kúzgi. | Kúz-áynak. | Áyinak. | Áyina. | Áynak.
Pen. | Calam. | Calam. | Calam. | Calam. | Calam.
Ink. | Siyáh. | Siyáh. | Siyáhí. | Siyáhí. | Siyáh.
Paper. | Kághaz. | Kághaz. | Kághaz. | Kághaz. | Yásan.
Knife. | Bicháe. | Buchác. | Chágh. | Chácur. | Ótoghur.
Spoon. | Cáshuc. | Cáshuc. | Chíp. | Kapch. | Cáshuc.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
676
677
678
679
680
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
