National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0679 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Household furniture and domestic animals, &c. |
Citation Information
OCR Text
English. Yarkandi. Kirghiz. Sárigh Cúli. Wákhi. Kalmác.
Ladle. Kapgír. Chómuch. Kamich. Shánaghur.
Bowl. Jam. Áyác. Chanók. Cuban. Ághih.
Cup. Kása. Ním-kása. Kora. Pil. Ídish.
Dish. Tacsi. Chara. Tasch. Chilápcha.
Platter. Ayac. Tuwac. Tabac. Táwac.
Tray. Khwán. Khwán. Khwán. Khwáncha.
,, cloth. Dastúrkhwán. Dastarkhwán.
Tea-pot. Chógún. Cháeghún. Cháyghún. Cháyjosh. Chogún.
,, cup. Chíní. Chíní. Chíní. Chíní. Chíní.
Cauldron. Cazán. Cazghán. Spindeg. Deg. Cazán.
Saucepan. Deg. Deg. Deg. Deg.
Gugglet. Iwyic. Aptáwa. Ibric. Lót. Kháwuc.
Jar. Kyup. Chilak. Khyup. Lót. Sowulgho.
Candle. Sham. Sham. Sham. Sham.
Lamp. Chirágh. Chirágh. Tsiráw. Chirágh. Shumur.
Wick. Philik. Philik. Philik. Philik. Ghól.
Oil. Yágh. Súyí-yághí. Rawn. Roghn. Usun-tosun.
Flour. Un. Un. Yawj. Yúmj. Ghoyur.
Salt. Túz. Túz. Namázj. Namak. Dábaún.
Onion. Piyáz. Piyáz. Piyáz. Pyáz. Mangasir.
Garlic. Samsác. Samsác. Samsác. Swan.
Sugar. Shakir. Shakar. Nabát. Cand.
Honey. Asal. Asal. Asal. Asal.
,, bee. Heya. Hárí. Harí. Hera.
,, wax. Mom. Mom. Mom. Múm. Básin-asal.
Bread. Nán. Nán. Shpík. Khách. Borsak.
Biscuit. Cúlcha. Takich. Takich. Puták.
Porridge. Yárma. Yárama. Dalya. Kucha.
Broth. Shorbá. Shorwá. Sharwa. Shurwá. Sholun.
Stew. Ásh. Ásh. Ásh. Khotan.
b10
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
677
678
679
680
681
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
