National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0680 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. The elements and words in connection. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlí. | Wákhi. | Kalmác.
Fire. | Át | Ót. | Yúts. | Rakhníl. | Ghál.
Fuel. | Otán. | Ótun. | Zhiyz. | Ghoz. | Túlan.
Flame. | Ót-ulúgh. | Ót-ulugh. | Tsirókhh. | | Túlan-túla.
Smoke. | Dútún. | Tútún. | Thít. | Thít. | Útan.
Ashes. | Kuyl. | Kúl. | Thér. | Parg. | Kömsun.
Charcoal. | Kúmúr. | Komúr. | Rájúr. | Skorch. | Mursun.
Spark. | Úchkún. | Úchkún. | Úchghún. | |
Fireplace. | Úchác. | Túlghá. | Úchác. | Dildong. | Tólghur.
Poker. | Cusay. | Cusaw. | Wakharej. | | Modun.
Water. | Sú. | Sú. | Khats. | Yúpk. | Ussun.
Rain. | Yánghúr. | Yaghmúr. | Áwú. | Wúr. | Khur.
Snow. | Cár. | Cár. | Zamán. | Zam. | Sásun.
Ice. | Múz. | Múz. | Shto. | Ikh. | Mösun.
Hail. | Túlá. | Dólá. | Ware. | |
Cloud. | Bulút. | Bulút. | Varm. | Mór. | Ólun. Loh.
Fog. | Damán. | Yotmán. | Bús. | | Salkin.
Spring. | Bulác. | Bulác. | Búlac. | Chashma. | Buloc.
River. | Daryá. | Sú. | Daryá. | Zhiráv. | Kháydic.
Lake. | Kúyl. | Kól. | Kawl. | | Ókun.
Marsh. | Láylúc. | Láylic. | Góz. | |
Bog. | Shlampat. | Phátik. | Shartangáz. | | Sháwir.
Quicksand. | Phatik-láy. | Phatkakh. | Khámreg. | | Lá-shawir.
Canal. | Aric. | Eric. | Wád. | Joé. | Búkhá.
Aqueduct. | Ustang. | Ustang. | Waspóm. | Joe. | Tagh.
Ford. | Gechid. | Kechik. | Pang. | Guzar. | Kechik.
Bridge. | Cawruc. | Koprúk. | Kapruk. | Skárd. | Takhta.
Boat. | Guni. | Kama. | Kemá. | | Kima.
Air. | Hawá. | | Háwú. | Hawá. | Nárin.
Sky. | Asmán. | Asmán. | Asmán. | Ásmán. | Tengir.
Wind. | Shamál. | Shamál. | Shamál. | Damá. | Sálkin.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
678
679
680
681
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
