National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0682 |
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. The elements and words in connection. |
| [Figure] |
COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Arms and armour, &c. |
Citation Information
OCR Text
English. | Yarkandi. | Kirghiz. | Sárigh Cúlí. | Wákhi. | Kalmác.
Gravel. | Gúram. | Shaghil. | Reg. | | Cholí-sháwur.
Mountain. | Tágh. | Táw. | Chapák. | Koh. | Úla.
Stone. | Tásh. | Tásh. | Zhér. | Ghar. | Cholun.
Defile. | Tárlác. | Tang-tár. | Tang. | Tang. | Jilga.
Hill pass. | Dawán. Àcba. | Dawán. | Dawán. | Kohtal. |
Cavern. | Ghár. | Úncúr. | Ghár. | Sumukh. Sarv. | Núkun.
Plain. | Mydán. | Conush. | Mydán. | Mydán. | Taghashi.
Meadow. | Áylác. Jilga. | Jáyláw. | Wákhk. | Áylác. | Gázir.
Desert. | Chol. | Chol. | Dáwkht. | Dasht. | Khoyura.
Plateau. | Pámir. Sáy. | Pámir. Sáy. | Jilga. | Mydán. | Gázir.
Ravine. | Yár. | Yor. | Parend. | | Írgih.
Pit. | Azgal. | Chucúr. | Azgal. | Sarv. | Nyúkun.
Earthquake. | Yar-tabridi. | Yar-tabrídur. | Zmád-junj. | Zalanjum. | Gázir-kodilná.
Gold. | Altún. | Áltún. | Tilá. | Tilá. | Áltún.
Silver. | Komush. | Gumush. | Nucrá. | Nucra. | Saghú-mongun.
Copper. | Mis. | Mis. | Mis. | Mis. | Zis.
Iron. | Tumúr. | Tumúr. | Spin. | Yísh. | Tomur.
Lead. | Cúrghashún. | Cúrghashún. | Cúrghashún. | Surb. | Khorgholjin.
Brass. | Túch. | Túch. | Biranj. | | Curac.
Sulphur. | Gógurt. | Gogut. | Gogud. | Gogird. | Shataghúl.
Antimony. | Surma. | Surma. | Khalinj. | | Suzma.
Arms and armour, &c.
Sword. | Talwár. | Calich. | Mizj. | Khingar. | Ulda.
Dagger. | Khanjar. | | | Bíhbúdí. |
Knife. | Bichác. | Buchác. | Chogh. | Shop. | Ortucá.
Shield. | Sipar. | Calcán. | Sipar. | Sipar. |
Spear. | Neza. | Neza. | | Neza. | Jída.
Club. | Gholdú. | Chomác. | Ghaldú. | Asáy. | Táyac.
Stick. | Asá. | Hássa. | Hasul. | | Mundú.
Musket. | Miltic. | Miltic. | Miltic. | Miltic. | Bob.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
12
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
126
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
270
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
316
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
385
.
.
.
.
|
.
.
.
.
396
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
419
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
502
.
.
.
.
|
.
.
.
.
512
.
.
.
.
|
.
.
.
.
522
.
.
.
.
|
.
.
.
.
532
.
.
.
.
|
.
.
.
.
542
.
.
.
.
|
.
.
.
.
552
.
.
.
.
|
.
.
.
.
562
.
.
.
.
|
.
.
.
.
572
.
.
.
.
|
.
.
.
.
582
.
.
.
.
|
.
.
.
.
592
.
.
.
.
|
.
.
.
.
602
.
.
.
.
|
.
.
.
.
612
.
.
.
.
|
.
.
.
.
622
.
.
.
.
|
.
.
.
.
632
.
.
.
.
|
.
.
.
.
642
.
.
.
.
|
.
.
.
.
652
.
.
.
.
|
.
.
.
.
662
.
.
.
.
|
.
.
.
.
672
.
.
.
.
|
.
.
680
681
682
683
684
.
.
|
.
.
.
.
692
.
.
.
.
|
.
.
.
.
702
.
.
.
.
|
.
.
.
.
712
.
714
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
